Venezuela - Hintergründe

• Journalisten gegen Medienhetze. Die Gewerkschaftsmitglieder der Redaktion der größten Zeitung Venezuelas "El Nacional" haben sich mit einer in ganz Lateinamerika viel beachteten Erklärung an die Öffentlichkeit gewandt: Sie drücken ihre Weigerung aus, künftig an den Medienmanipulationen teilzunehmen. Sie dokumentieren, wie ihre Beiträge zensiert wurden, weil sie nicht ins politische Konzept der Hetze gegen die Chavez Regierung passten. Nachahmenswert wäre dies auch für Journalisten der internationalen Nachrichtenagenturen - oder etwa für deutsche Bundeswehrbegleiter... Der Link zur Erklärung bei der US-amerikanischen Website von "Narconews" (eine Initiative, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Hintergründe des sogenannten "Krieges gegen Drogen" der USA zu beleuchten)
  
• NGOs: Für ein Venezuela in Frieden. Als ein Kommuniqué der Zivilgesellschaft bezeichnen drei Nichtregierungsorganisationen aus Venezuela ihr Statement. Die Gruppierungen, aus dem agrar-ökologischen Bereich, wenden sich gegen die damals noch drohenden Putschversuche und kritisieren auch den Präsidenten Chavez, dessen ungenügende Ausweitung demokratischer Rechte den Widerstand gegen die "Kräfte der Destabilisierung" schwäche. Auch der Gewerkschaftsbund CTV, der zur Unterstützung des Unternehmerstreiks und Putschversuchs aufrief, wird zu diesen Kräften der Destabilisierung gerechnet. REAVE und die anderen NGO haben dieses Statement im Original in der newsgroup mis.activism.progressive verteilt. Die Übersetzung für LabourNet Germany besorgte Karin Nowak
  
• AFL-CIO beim Putsch in Venezuela dabei ? Proteste des Nicaragua-Netzwerks bei einer zentralen Gewerkschaftsveranstaltung in den USA kritisieren die Rückkehr des AFL-CIO zu den Strategien des kalten Krieges in Lateinamerika. Und obzwar der AFL Sprecher zugeben mußte, daß der venezuelanische CTV ein korrupter Verein ist - der beispielsweise das neue Gesetz über Gewerkschaftswahlen ablehnte - unterstrich er, daß der CTV auch weiterhin unterstützt werde. Link zum (englischen) Artikel von Karen Hoyt in Labornotes vom Mai 2002
  
• Amnesty International und der Putsch in Venezuela. Noch während der mit grosser Mehrheit gewählte Hugo Chavez von Putschisten entführt war, forderte der Vertreter von AI Venezuela vom selbsternannten Nachfolger einen Prozeß gegen den Präsidenten. Die Menschenrechtsorganisation APDH aus Ecuador fordert in einem Brief an die AI Zentrale in London Aufklärung über und ggf Konsequenzen aus dem Verhalten des AI Vertreters. Eine Übersetzung des Briefs von APDH durch Helmut Weiss, sowie, in Originalsprache, die Meldung des Vorfalls an APDH und die Presseerklärung von AI Venezuela mit der Prozessforderung gegen Chavez
• Ist in Venezuela eine Revolution im Gang?
  • Der Artikel von Andres Cañizalez aus dem alainet wurde von Nina Frank vom ÜbersetzerInnenstab des LabourNet Germany aus dem spanischen übersetzt (danke!). Er ist schon etwas älter - vom Mai 2001 - aber er behandelt einige wichtige Fragen zum Verständnis der jüngsten Entwicklung in Venezuela.
  • Und der Link zum spanisschsprachigen Original
• Nein zum Putsch der Oligarchie gegen die bolivarianische Demokratie in Venezuela! Eine Presseerklaerung der CUT Venezuela. Die CUT Venezuela ist der kleinere Gewerkschaftsbund als das IBFG Mitglied CTV. Eine Presseerklaerung des Vorsitzenden der CUT ist uns zugeschickt worden - ohne dass wir die genaue Quelle haetten, was eigentlich Labournet-unueblich ist. Aber weil wir wissen, dass es die CUT gibt und auch ihren Vorsitzenden, fanden wir es in diesem Fall wichtig genug, zu dokumentieren, dass es in Venezuela auch noch andere GewerkschafterInnen gibt als jene, die den Putsch der Rechten unterstuetzten: Nein zum Putsch der Oligarchie gegen die bolivarianische Demokratie in Venezuela! Erklärung von Pedro Eusse, Generalsekretär des Einheitsverbandes der Arbeiter Venezuelas (CUTV), 13. April 2002
• Die Revolution wird nicht im Fernsehen uebertragen / "The Revolution Will Not be Televised". Die eindeutige Rolle der meisten Medien, insbesondere des Fernsehens, waehrend des Putschversuchs in Venezuela - sowohl im Land wie ausserhalb - analysiert Jon Beasley-Murray von der Medienwissenschaftlichen Fakultaet der Universitaet Manchester. Der Link zum - englisschsprachigen - Artikel
  
• Der IBFG und Venezuela: nur peinlich? Manche haben nachgefragt, noch mehr moegen sich gewundert haben: Warum bringt LabourNet Germany nichts zu Venezuela? Wir haben gezoegert, weil die einzige gewerkschaftliche Quelle, die uns zur Verfuegung stand, die Statements des Internationalen Bundes der Freien Gewerkschaften waren. Ihr gehoert der venezuelanische Gewerkschaftsbund CTV an - der zur Beteiligung an dem von den Unternehmerverbaenden ausgerufenen Streik aufrief. Siehe aber nun: Der IBFG und Venezuela: nur peinlich? Eine Kritik am letzten IBFG Statement (ICFTU in full solidarity with its Venezuelan affiliate, the CTV) vor dem Putschversuch von Helmut Weiss (mit Originalquelle im Anschluss)
  
• Die Sache mit der Objektivität. Zwei Tage nach dem Staatsstreich kehrt der venezolanische Präsident Hugo Chávez nach Caracas zurück, manche Printmedien werden schnell vergessen wollen, was gestern war. Link zum Artikel von Harald Neuber in telepolis vom 15.04.2002
  
• Der venezuelanische Unternehmerverband hat verloren. Der Gewerkschaftsbund auch. Und die CIA. Wer noch? Ein Link zum indymedia-Artikel "Hintergrund zu Venezuela" von Dario Azzellini (vom Februar 02)
• Und Link zum Bericht aus Caracas ueber den Putschablauf von einem US-Putschgegner (sehr schnell gemachte Uebersetzung): Coup in Venezuela: Ein Augenzeugenbericht von Gregory Wilpert vom 13.04.2002. Übersetzung von der ZNet Webseite