Opfer der Flut - und die ökonomische Zurichtung der Stadt San Salvador

Wirbelstürme und Überschwemmungen haben in den letzten Tagen mindestens 160 Menschenleben in Mittelamerika gefordert. Wie im Falle New Orleans hat auch die industrielle Zurichtung von Städten und Landschaften zur wesentlichen Erhöhung der Gefährdung geführt - und auch in unserem Beispiel San Salvador sind es nicht die Wohnviertel der Wohlhabenden, die der kapitalistischen Logik zum Opfer fallen. Der (spanische, mit deutscher Zusammenfassung) Bericht "EN TERRITORIO COLONIAL, LA HISTORIA NO ES LA MISMA, PERO COINCIDE" der CEAL vom 2. Oktober 2005

EN TERRITORIO COLONIAL, LA HISTORIA NO ES LA MISMA - PERO COINCIDE.

Mientras tanto en Centroamérica, en uno de los territorios coloniales que gracias al CAFTA ha sido recientemente anexado, la pobreza y la crisis de una ciudad es evidenciada por el desbordamiento de su propia cloaca. Y es que lo anterior no puede ser más explícito, el río Acelhuate, es la cloaca de San Salvador (Acelhuate significa en idioma nahuat río de aguas cristalinas) corre por la parte más baja de la ciudad transportando toneladas de desechos que a diario el crecimiento descontrolado de una ciudad refugio de la guerra y la pobreza, le ha condenado a transportar, en una triste paradoja que más se asemeja a un castigo, envidia o venganza a su bello nombre que los ancestros Pipiles le otorgaron.

Mientras el Acelhuate daba abasto para los desperdicios y drenajes de una ciudad de un medio millón de habitantes hace unos 30 años, esto ya no es igual cuando la guerra y la pobreza rural han llevado a ella a 2 millones de habitantes. Los urbanistas serios, los ecologistas y una inmensa cantidad de voces preocupadas por el tema vinieron señalando este peligro desde hace por lo menos unos 12 años. Mario Lungo, fallecido hace unos meses y uno de los analistas urbanos más connotados del país comentó en una ocasión: "esos barrios se los va a llevar el río" con tono de aflicción. La triste profecía, o mejor dicho el destino evidente se ha estado haciendo más presente en las íltimas dos semanas cuando con lluvias si bien es cierto copiosas pero con no más de una hora de duración, el Acelhuate y sus diversos ramales se han tomado las calles de San Salvador y los barrios donde viven los equivalentes de aquellos que arrastro Katrina en New Orleáns, osea, los más chingados, los y las que no tienen para donde agarrar.

Las imágenes no dejan lugar a la mentira. Los barrios marginales que han florecido producto de la guerra y el modelo neoliberal en una capital en donde los ricos van huyendo al occidente de la ciudad, dejando atrás los barrios agobiados de problemas urbanísticos y sociales parecen también estarles enviando sus desgracias. Los ecologistas y las comunidades rurales aledañas a la capital han criticado y protestado con fuerza los megaproyectos de infraestructura como el anillo periférico, así como la urbanización de la finca "El Espino" en donde se han construido alrededor de 15 manzanas de mega centros comerciales ìcomo si ya no tuviera suficientes la capital salvadoreña- y no es broma - un CAMPO DE GOLF! Que seguramente buena falta le hace"

Mientras tanto, la urbanización descontrolada y acelerada en el occidente de la capital, la destrucción de la esponja de la cuenca del Acelhuate y la proliferación de grandes contingentes sociales marginalizados en la capital, combinan en un escenario que pareciera planeado adrede como para provocar una gran desgracia. Misma que se ha presentado a borbollones y por fases, cada vez más recurrente en los últimos días.

Mientras todo esto sucede en El Salvador, las autoridades son incapaces de procurar protección a sus ciudadanas en la capital misma de un pequeño país, pero al mismo tiempo mantiene tropas en Irak, gastando humilladamente grandes cantidades de dinero que no le sobra, en una guerra que no les incumbe y en un momento que nuevamente se habla de financiar un presupuesto nacional para el 2006 con préstamos, bonos y otros endeudamientos. Resulta hartamente obsceno que recientemente el Ministro de la Defensa argumentará que necesitan un refuerzo presupuestario para equilibrar las finanzas castrenses debilitadas por la aventura de Irak. Muchos quizás se preguntan

Qué puede construir el ejercito salvadoreño en Irak, mientras no pueda construir el Gobierno Salvadoreño en El Salvador una mínima protección a sus ciudadanos y ciudadanas?.

Lo anterior, sin merito de que cualquier ayuda otorgada a un país en problemas es loable, sin embargo, cuando se trata de un país ocupado, cuando ese pueblo esta odiando y repudiando de todas las formas posibles a sus ocupantes, y cuando es un secreto conocido y a voces, que las tropas salvadoreñas solo están dando seguridad a las labores de los contratistas privados, es decir, dando seguridad al pillaje de las corporaciones multinacionales contra el pueblo Iraki; realmente es vergonzoso que el pueblo salvadoreño padece las penas que debe padecer como consecuencia de tan feo servilismo del gobierno salvadoreño.

Deutsche Zusammenfassung

Der kurze Text geht immer von zwei Grundvoraussetzungen aus, die verschiedentlich erwähnt werden: die Integration El Salvadors in die "freie Marktwirtschaft" des CAFTA-Blocks und die Tatsache, dass die salvadorianische Regierung - zudem noch für teueres Geld - Soldaten in den Irak entsandt hat.

Der Rio Acelhuate - in der indigenen Nahuatsprache: "Kristallwasserfluß" - transportiert tonnenwesie Abfall und Müll durch die tiefliegenden - sprich: armen - Bezirke San Salvadors. Das war bereits seit 30 Jahren so - in einer Stadt von einer halben Million Menschen. Krieg und Armut haben in den letzten 10-12 Jahren die Bevölkerungszahl auf über 2 Millionen anwachsen lassen und die Probleme damit potenziert - Probleme, die seriöse Stadtplaner und besorgte BürgerInnen seit langem benannten. Sie kritisierten die zentralen Elemente der Stadtplanung: den Autobahnring um die Stadt, die Serie von Shopping Centers und - einen Golfplatz. Diese Baumaßnahmen haben alle auch, vor allem im Westen der Stadt, den Flußlauf, beziehungsweise dessen Ablaufbereiche - und auch die seiner Zuflüsse - verändert bzw verhindert. Das waren die konkreten Voraussetzungen dafür, dass die Überschwemmungen der ersten Oktobertage 2005 so gefährlich geworden sind. Und die Opfer sind in der Kolonie dieselben, wie in der Metropole: die Armen, die keine Mittel haben...

Nach letzten Meldungen gibt es in den "tiefen Bezirken" der Hauptstadt Salvadors bisher 60 Todesopfer zu beklagen und etwa 40.000 Menschen haben kein Dach mehr über dem Kopf...

(hrw)