Offensichtlich Massenfestnahmen von prominenten Gewerkschaftsführern, Oppositionellen und Menschenrechtsaktivisten geplant

Das "Departamento del Valle del Cauca" ist eine Provinz im Westen Kolumbiens. Dort ist jetzt bekannt geworden, das der Generalstaatsanwalt im Besitz eines Dokumentes ist, in dem die Namen von 13 bekannten Gewerkschaftsführern, Oppositionellen und Menschenrechtsaktivisten aufgeführt sind. Das Dokument wurde offensichtlich von der 13. Brigade der Nationalarmee sowie diversen Untersuchungsbeamten zusammengestellt und beschuldigt die auf der Liste stehenden Personen, Narco-Terroristen im Auftrag der FARC und der ELN zu sein und diverse Verbrechen begangen zu haben, was die entsprechenden Personen natürlich zurückweisen. In Kolumbien bedeuted der Name auf einer solchen Liste das Todesurteil, mindestens aber Folter oder Verhaftung. Die Unterzeichnenden der Urgent-Action, allesamt die Personen, die auch auf der Liste stehen, die wir hiermit auf Englisch und auf Spanisch veröffentlichen, bitten um dringende Proteste und Schutz. Protestadressen finden sich im Dokument

URGENT ACTION

MASS DETENTIONS PLANNED OF PROMINENT LEADERS IN VALLE DEL CAUCA

Colombia, 2 October 2006
We, the organisations signing below denounce to the nacional and internacional community the neew harassment, persecution and attempt to silence and intimidate defenders of the fundamental rights of the most vulnerable sectors in the social and armed conflict in Colombia, and particularly in the country’s south west.

THE FACTS

1.- The National Attorney General (Fiscalía General de la Nación) has a summary document in which appear the names of 13 social leaders, trade unionists, political opposition leaders and human rights defenders from the Cauca Valley, falsely charged with the crimes of rebellion and terrorism.

2.- The Third Brigade of the National Army and members of investigative units fabricated a confused and dangerous judicial document with which they attempt to carry out a massive detention against those branded as members of a Narco-Terrorist Organisation at the service of the FARC and the ELN.

3.- The cited Judicial Frame-up charges the following of being members of national and international terrorist groups:
Senator of the Republic, ALEXANDER LOPEZ MAYA;
President of the Association for Research and Social Action, BERENICE CELEYTA ALAYON;
President of Sintraunicol [University Workers Union], CARLOS ARBEY GONZÁLEZ;
Coordinator of the Foundation Committee for Solidarity with Political Prisoners (Valle de Cauca Section), MARTHA NIDIA ASCUNTAR ACHICANOY;
Secretary of Education of Sintrametal [Metalworkers Union], WILLIAN ARLEY ESCOBAR HOLGUIN;
Vice-president of the CUT [trade union federation] – Valle del Cauca, OTONIEL RAMÍREZ LOPEZ;
former president of SINDESENA [Further Education Workers Union] and candidate for Congress, WILSON NEBER ARIAS CASTILLO;
Coordinator of the Human Rights Departament of the CUT - Valle del Cauca, ARIEL DÍAZ;
member of the co-ordinating team of the Foundation Committee for Solidarity with Political Prisoners (Valle de Cauca Section), FERNANDO SÁNCHEZ ESCOBAR;
former President of SINTRAEMCALI, LUIS ANTONIO HERNANDEZ MONRROY;
former treasurer of SINTRAEMCALI, HAROL VIAFARA GONZALEZ;
Secretary of the Peace and Coexistence Office of the Governor of Valle del Cauca, FRANGEY RENDÓN GALVEZ;
Director of Telé Pacifico and adviser to the Governor of Valle del Cauca, HECTOR ALONSO MORENO PARRA;
besides several workers of the Municipal Corporation of Cali EMCALI EICE ESP, the majority of whom are victims of the mass sackings made by the employer.

4.- The document is filed with code FGN CTI SIA 358 and 359, referenced as "Item, work project, number 334 and 335" lead by doctor LUIS RAMÍREZ RIOS, Director of the Cali-Valle branch of the Technical Investigation Corps (CTI), National Attorney General and which is addressed to doctor MARIA EUGENIA LORA CASTAÑO, Attorney 132 Section, highlighted as the Third Brigade of the National Attorney General. The document includes an organigram entitled "ORGANIGRAM OF ALEXANDER LOPEZ MAYA’S SERVICE" and defines five structures in the following manner: TRADE UNIONJ, ARMED, JUDICIAL, POLITICAL AND MBNC. According to them the members are distributed as follows: TRADE UNION: Carlos González, Otoniel Ramírez, Wilson Arias and Ariel Díaz, ARMED: Indumiles, JUDICIAL: Martha Ascuntar, Berenice Celeyta and Fernando Sánchez; POLITICAL: Frangey Rendón and Alonso Moreno; MBNC: Ernesto Yepes and Alejandro Ramírez [Translator’s note – MBNC is acronym for Movimiento Bolivariano por la Nueva Colombia, clandestine movement of the FARC].

5.- Senator ALEXANDER LOPEZ MAYA, made a request for information from the National Attorney General (Fiscalia), Dr. MARIO IGUARAN ARANA to obtain information on this or after investigations that were to be carried out by the Fiscalia against the mentioned leaders. Strangely, in the response by the Fiscalia to the Senator this investigation was not cited, nor any other investigation for the crimes of rebellion or terrorism against any of the persons charged in the report FGN CTI SIA 358 and 359 by the CTI, Fiscalia.

6.- Apart from the serious and false allegations against each of the leaders, this report also contains their personal data: addresses; home, office and mobile phone numbers; family names; children; time of leaving home and transport routes etc.

7.- With FGN CTI SIA 358 and 359 an attempt is being made to justify a collective haul or an operation of massive detentions as has been taking place across the country under the policy of “democratic security” by which 6,332 persons have been arbitrarily deprived of their liberty in the last three years.

8.- The information contained in this judicial frame-up is besides a death sentence against those named persons reported to be members of national terrorist organisations , putting at risk the security, lives, liberty, dignity, honour and integrity of the most recognised political, social, trade union and human rights leaders in the Valle del Cauca.

BACKGROUND

TWO YEARS ON: THE OPERATION DRAGON PLAN CONTINUES

1.- 25 August 2004, a murky extermination plan called by its authors “Operation Dragon " was revealed and made known to the National Attorney General (Fiscalía).

2.- That same day the Fiscalia ordered two raids, one in Cali and the other in Medellín, succeeding in catching red-handed the operation of an illegal intelligence network involving serving and retired military personnel and two companies called CIL (Consultaría Integral Latinoamericana) and SERACIS (a private security company) and several Colombian state institutions, in possession of classified and private information on the entire leadership de of Valle del Cauca.

3.- Amongst the information found on 25 August 2004, with Lieutenant Colonel JULIAN VILLATE LEAL was the intelligence report CIME RIME elaborated by the Third Brigade of the Army, which is headquartered in Cali. Besides a flow diagram there was a list of 170 people including the 13 leaders cited in the latest absurd Judicial Frame-up by the Fiscalia, which again appears to have been born in the intelligence department of the Third Brigade of the Army.

4.- It was the Third Brigade of the Army, currently being publicly questioned because of the existence of links between some of its officers and the dug cartels and paramilitary groups, that supplied the CIME RIME intelligence report to Lt. Col. JULIAN VILLATE LEAL.

5.- The latest report FGN CTI SIA 358 and 359 by the Fiscalia’s CTI unit, appears at the very time that the legal process against the material and intellectual authors of the Operation Dragon extermination plan is about to be closed or put on file. According to the Fiscalia, and to the Posecutors Office (Procuraduría General de la Nación), there would be no merit in opening a formal investigation against military personnel, and the state and government agents compromised in these grave goings on.

WE SEEK

1. That the Colombian Government and in particular the President of the Republic ALVARO URIBE VELEZ, the Vice-president FRANCISCO SANTOS explain the reasons why they keep persecuting the leaders of the Valle del Cauca, especially the political opposition leaders, trade union leaders and defenders of human rights.
2. That the security and the physical and psychological integrity, as well as the free exercise of their professions, be guaranteed for those whose names appear in the document FGN CTI SIA 358 and 359, referenced as " Item, work project, number 334 and 335."
3. That those intellectually and materially responsible for this judicial frame-up against the above mentioned leaders be investigated and judged in exemplary manner.
4. That the Fiscalia and its CTI unit be asked to publicly clarify the origin of the information contained in the FGN CTI SIA 358 and 359 document.
5. That the relation between the extermination plan known as Operation Dragon and the judicial frame-up referenced as Report No. FGN CTI SIA 358 and 359 be investigated.
6. That CTI Investigator JAIME ALONSO MESA CADAVID, LUIS RAMÍREZ RIOS, Director of the Fiscalía CTI Cali-Valle and doctor MARIA EUGENIA LORA CASTAÑO, Fiscal 132 highlighted before the Fiscalía Third Brigade, - who appear as signatories in the name of CTI Cali Valle, to the Report No. FGN CTI SIA 358 and 359 – be investigated.

[Signed]

Asociación Para la Investigación y Acción Social NOMADESC
Sindicato de Trabajadores de Las Empresas Municipales de Cali SINTRAEMCALI
Sindicato De Los Trabajadores Universitarios De Colombia SINTRAUNICOL
SINTRAMETAL – YUMBO
La Unión Sindical Obrera USO
Central Unitaria De Los Trabajadores CUT - VALLE DEL CAUCA
Sindicato de Trabajadores de la Minería en Colombia SINTRAMINERCOL
Asociación para el Desarrollo Social Integral ECATE
Fundación Comité De Solidaridad Con Presos Políticos FCSPP Valle del Cauca
Sintramunicipio Bugalagrande
Sintramunicipio Yumbo
Movimiento Estudiantil del Valle del Cauca y Nariño
Organizaciones Barriales Juveniles Artísticas y Populares de Santiago de Cali
Campaña Nacional e Internacional contra la Privatización, la Corrupción, la Criminalizacion de la Protesta Social y la Impunidad PROHIBIDO OLVIDAR
And others…

Please send protests to/ Favor enviar comunicaciones a:
Presidencia de la República
Dr. Álvaro Uribe Vélez, Cra. 8 No. 7-26, Palacio de Nariño,
Santa fe de Bogotá.
Fax: (+57 1) 566.20.71 E-mail: auribe@presidencia.gov.co ;

Vicepresidencia de la República
Dr Francisco Santos E-mail:fsantos@presidencia.gov.co

Procuraduría General de la Nación
Dr. Edgardo José Maya Villazón. Carrera 5 No. 15-80 Santa Fe de Bogotá. Fax: (+57 1)342.97.23 Email: reygon@procuraduria.gov.co

Defensoría del Pueblo
Dr. Volmar Antonio Pérez Ortiz. Calle 55 No. 10-32 Bogotá. Fax: (+571) 640 04 91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com

Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra.
Chemin du Champ d'Anier 17-19, 1209 Ginebra. FAX: (+4122)791.07.87; (+4122)798.45.55 E-mail mission.colombia@ties.itu.int

With copies to/ Con copias a:
Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc
Calle 18 No 6-54 Cali Valle del Cauca Colombia
E-mail: accionjuridica.nomadesc@ gmail.com

Campaña Prohibido Olvidar E-mail dhprohibidolvidar@yahoo.com
[Colombia Solidarity Campaign adds:
And, from the UK, to the Colombian Embassy E-mail: mail@colombianembassy.co.uk
with a copy to the Colombia Solidarity Campaign E-mail: info@colombiasolidarity.org.uk]

PLANEAN DETENCION MASIVA CONTRA DESTACADOS DIRIGENTES DEL VALLE DEL CAUCA

Colombia, lunes 2 de Octubre de 2006
Las organizaciones abajo firmantes denunciamos ante la comunidad nacional e internacional el nuevo hostigamiento, persecución e intento de silenciar e intimidar a defensores de los derechos fundamentales de los sectores más vulnerados por el conflicto social y armado en Colombia y particularmente en el sur occidente colombiano.

LOS HECHOS

1. La Fiscalía General de la Nación posee un sumario en el cual aparecen los nombres de 13 líderes sociales, sindicales, dirigentes políticos de oposición, y defensores de derechos humanos del valle del Cauca, sindicados falsamente de delitos de rebelión y terrorismo.

2.- La Tercera Brigada del Ejercito Nacional y miembros de los cuerpos de investigación fabricaron un confuso y peligroso expediente judicial, con el que se pretende efectuar una detención masiva contra quienes señalan como miembros de una Organización Narco Terrorista al servicio de las FARC y el ELN.

3.- El citado Montaje Judicial sindica de de ser integrantes de grupos terroristas nacionales e internacionales, al senador de la Republica ALEXANDER LOPEZ MAYA; la Presidenta de la Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc BERENICE CELEYTA ALAYON; El Presidente de Sintraunicol, CARLOS ARBEY GONZÁLEZ; la Coordinadora de la Fundación Comité de Solidaridad con Presos Políticos Seccional Valle del Cauca MARTHA NIDIA ASCUNTAR ACHICANOY; El secretario de educación de Sintrametal, WILLIAN ARLEY ESCOBAR HOLGUIN el Vicepresidente de la CUT – Valle del Cauca OTONIEL RAMÍREZ LOPEZ, el Expresidente de SINDESENA y candidato a la Cámara de Representantes WILSON NEBER ARIAS CASTILLO; el Coordinador del Departamento de derechos humanos de la Central Unitaria de Trabajadores Valle del Cauca ARIEL DÍAZ; el miembro del equipo coordinador del la Fundación Comité de Solidaridad con presos Políticos Seccional Valle del Cauca; FERNANDO SÁNCHEZ ESCOBAR; el expresidente de SINTRAEMCALI, LUIS ANTONIO HERNANDEZ MONRROY, el extesorero de SINTRAEMCALI HAROL VIAFARA GONZALEZ el Secretario de la Oficina de Gestión de Paz y Convivencia de la Gobernación del Valle del Cauca, FRANGEY RENDÓN GALVEZ; el Director de Telé Pacifico y asesor del despacho de la Gobernación del Valle del Cauca HECTOR ALONSO MORENO PARRA, además de varios trabajadores de las Empresas Municipales de Cali EMCALI EICE ESP, la mayoría de ellos víctimas de los despidos masivos hechos por esta empresa.

4.- El documento archivado, bajo el numero FGN CTI SIA 358 Y 359, referenciado como "Asunto, misión de trabajo, numero 334 y 335" dirigido por el doctor LUIS RAMÍREZ RIOS, Director de la seccional del Cuerpo Técnico de Investigación Fiscalía General de la Nación Cali-Valle y cuya destinataria es la doctora MARIA EUGENIA LORA CASTAÑO, Fiscal 132 Seccional, destacada ante la Tercera Brigada Fiscalía General de la Nación; incluye un organigrama que titula "ORGANIGRAMA AL SERVICIO DE ALEXANDER LOPEZ MAYA" y define cinco estructuras de la siguiente forma: SINDICAL, ARMADA, JURIDICA, POLITICA Y MBNC. Según ellos integradas de la siguiente así: SINDICAL: Carlos González, Otoniel Ramírez, Wilson Arias y Ariel Díaz, ARMADA: Indumiles, JURIDICA: Martha Ascuntar, Berenice Celeyta y Fernando Sánchez; POLITICA: Frangey Rendón y Alonso Moreno; MBNC: Ernesto Yepes y Alejandro Ramírez.

5.- El Senador ALEXANDER LOPEZ MAYA, efectuó una solicitud de información al Fiscal General de la Nación, Dr. MARIO IGUARAN ARANA con el fin de obtener información sobre esta o tras investigaciones que se estuvieran adelantando por parte de la Fiscalia contra los dirigentes mencionados. Extrañamente en la respuesta que la Fiscalia remite al Senador no aparece esta investigación ni ninguna otra por delitos de rebelión o terrorismo contra ninguna de las personas sindicadas en el informe FGN CTI SIA 358 Y 359 del CTI de la Fiscalia.

6.- Este informe contiene además de graves y falsas sindicaciones contra cada uno de los dirigentes, sus datos personales direcciones, números de teléfonos oficina, residencia y celulares, nombres de los familiares, hijos, recorridos horas de salida de la residencia y rutas de trasporte etc.

7.- Con el informe FGN CTI SIA 358 Y 359 se pretende justificar una redada colectiva o una operación de detenciones masivas y arbitrarias como las que se han presentado en todo el territorio nacional en desarrollo de la política de "Seguridad democrática" por medio de la cual 6.332 personas han sido privadas arbitrariamente de su libertad, en los tres últimos años.

8.- La información que contiene este montaje judicial es además una pena de muerte contra quienes se encuentran allí relacionados como integrantes de las ONT, y pone en riesgo la seguridad, la vida, la libertad, la dignidad, la honra y la integridad de los más reconocidos dirigentes políticos, sociales, sindicales y defensores de derechos humanos del Valle del Cauca.

ANTECEDENTES: OPERACIÓN DRAGON DOS AÑOS DESPUES CONTINUA EL PLAN

1.- El 25 de agosto de 2004 fue develado y puesto en conocimiento de la Fiscalía General de la Nación, un sombrío plan de exterminio denominado por sus autores: "Operación Dragón".

2.- Ese mismo día la Fiscalia ordeno dos allanamientos, uno en la ciudad de Cali y otro en la ciudad de Medellín, logrando encontrar en manos de una red ilegal de inteligencia a la que pertenecen Militares activos y en retiro y dos compañías que se hacen llamar CIL (Consultaría Integral Latinoamericana) y SERACIS (Compañía de seguridad Privada) y varias instituciones del Estado Colombiano, en posesión de información clasificada y privada de toda la dirigencia del valle del cauca.

3.- Entre la información que se encontró el 25 de agosto de 2004, al Teniente Coronel JULIAN VILLATE LEAL aparece el informe de inteligencia CIME RIME elaborado por la III Brigada del Ejercitó, con sede en la ciudad de Santiago de Cali. Además de un diagrama de flujos con una lista de 170 personas entre los que se encentran los 13 dirigentes incluidos en el montaje judicial de la Fiscalia, al parecer este absurdo montaje judicial nació también en el departamento de inteligencia de la Tercera Brigada del Ejército.

4.- La Tercera Brigada del Ejército, actualmente cuestionada públicamente por la existencia de vínculos de algunos de sus oficiales con los carteles de la droga y bandas paramilitares, fue quien suministro a teniente coronel
JULIAN VILLATE LEAL, el informe de inteligencia CIME RIME.

5.- El informe FGN CTI SIA 358 Y 359 del CTI de la Fiscalia, aparece en momentos en que el proceso judicial contra los autores materiales e intelectuales del plan de exterminio llamado por sus autores "Operación Dragón", se encuentra en la etapa de cierre y/o archivo del proceso. Según la Fiscalía y Procuraduría General de la Nación, no existiría merito para abrir una investigación formal contra los militares, agentes estatales y gubernamentales comprometidos con estos graves hechos.

SOLICITAMOS:

1. Se requiera al gobierno Colombiano y particularmente al Presidente de la Republica ALVARO URIBE VELEZ, al Vicepresidente FRANCISCO SANTOS explique las razones por las cuales se continua persiguiendo a los dirigentes del Valle del Cauca en particular a los lideres políticos de Oposición, dirigentes sindicales y Defensores de derechos humanos.
2. Se garantice la seguridad e integridad física sicológica y libre ejercicio profesional de quienes aparecen en el documento archivado, bajo el número FGN CTI SIA 358 Y 359, referenciado como "Asunto, misión de trabajo, numero 334 y 335"
3. Se investigue y juzgue ejemplarmente a los responsables materiales e Intelectuales del montaje judicial efectuado contra los dirigentes mencionados.
4. Se solicite a la Fiscalia General de la Nación y el Cuerpo Técnico de investigaciones CTI, públicamente aclare la procedencia de la información contenida el documento referenciado FGN CTI SIA 358 Y 359.
5. Se investigue la relación existente entre el Plan de exterminio conocido con el nombre Operación Dragón y el montaje judicial referenciado como INFORME NRO. FGN CTI SIA 358 Y 359.
6. Se investigue a JAIME ALONSO MESA CADAVID, Investigador del CTI, LUIS RAMÍREZ RIOS, Director de la seccional del Cuerpo Técnico de Investigación Fiscalía General de la Nación Cali-Valle y a la doctora MARIA EUGENIA LORA CASTAÑO, Fiscal 132 destacada ante la Tercera Brigada Fiscalía General de la Nación, quienes aparecen firmando a nombre del CTI Cali Valle, el INFORME NRO FGNCTISIA 358 Y 359.

Translated and circulated by Colombia Solidarity Campaign