|
Plan zur Ermordung von Gewerkschaftern in
Kolumbien
Siehe auch den englischen
Text und den spanischer
Text
Der Direktor der Abteilung für Menschenrechte des kolumbianischen
Gewerkschaftsdachverbandes CUT informierte die nationale und internationale
Öffentlichkeit über die Existenz eines makabren Planes. Dieser
Plan sehe vor, Gewerkschafter zu ermorden, die den aktuellen Verhandlungen
zwischen Regierung und Paramilitärs in Kolumbien kritisch gegenüberstehen.
Der Plan sei in der Ortschaft Ralito (Ort der Verhandlungen
zwischen Paramilitärs und Regierung) von Mitgliedern der 17. und
13. Brigade der kolumbianischen Armee und Teilen des Drogenhandels entworfen
worden.
Teil des Planes sei das am 2. März ausgeführtes
Attentat gegen den Erdölgewerkschafter Rafael Cabarcas Cabarcas und
seinen Leibwächter in Cartagena und die Drohungen vom 3. März
diesen Jahres gegen den Präsident der Gewerkschaft Sinaltraproal
Duban Antonio Velez in Antioquia.
Desweiteren richte sich der Plan gegen Jesus Tovar (Vizepräsident
der CUT Atlantico), Evelio Mancera (Präsident von Sintraimagra Atlántico),
Pedro Baron (Präsident der CUT – Tolima), Mitglieder von Sintraunicol
Valle, Carlos Gonzales und Ariel Diaz (Menschenrechtsbeauftragte der CUT
Valle), Miguel Fernandez (Präsident der CUT Cauca) und Edgar Mojica
(Erdölgewerkschaft USO).
Hauptziel des Planes sei jedoch Domingo Tovar Arrieta, der
Direktor der Abteilung für Menschenrechte des kolumbianischen Gewerkschaftsdachverbandes
CUT selbst. Tovar wird seit einiger Zeit täglich von Autos und Mofas
ohne Nummernschild verfolgt, verschiedene Personen beobachten seine Wohnung,
fragen dort nach ihm, schießen Fotos und filmen das Haus.
Domingo Tovar hat diese Vorkommnisse bereits persönlich dem kolumbianischen
Vizepräsident Franzisco Santos und anderen Angehörigen der kolumbianischen
Regierung geschildert.
Tovar ruft internationale Menschnrechtsgruppen und Gewerkschaften
und demokratische Regierungen dringend dazu auf, die verfolgte Gewerkschaften
in Kolumbien nicht allein zu lassen, sondern zu unterstützen!
Protestschreiben an:
Presidencia de la República
Dr. Álvaro Uribe Vélez
Cra. 8 No..7-26
Palacio de Nariño
Santa fe de Bogotá.
Fax: (+57 1) 566.20.71
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
[Oder alternativ: Einloggen auf der Seite des Präsidenten:
http://www.presidencia.gov.co
und auf ESCRIBALE AL PRESIDENTE am Fußende der Seite klicken.
Vicepresidencia de la República
Dr. Francisco Santos
E-mail:fsantos@presidencia.gov.co
Kopien an:
CUT Human Rights Department: derechoshumanos@cut.org.co
And Colombia Solidarity Campaign: Colombia_sc@hotmail.com
MACABRE PLAN TO ASSASINATE
UNION LEADERS
As Director of the Human Rights Departament of the CUT,
I denounce to the national and international community the existence of
a macabre plan to assassinate union leaders, because of our criticisms
of the form, method and process of negotiations between the government
and the AUC (paramilitares).
I presented this exposé to the Executive Committee of the CUT in
its session of Wednesay 9th March [original states 9th April - presumed
error].
We were informed by a trustworthy source - and for that reason we cannot
reveal their identity - that from Realito [the location of the talks between
the Uribe government and the paramilitaries] a list has been organised
of people considered to be an obstacle to the talks.
This plan will be implemented by members of army Brigade XVII based in
Carepa - Antioquia; some members of Brigade XIII located in Bogotá
and personnel from drug trafficking; and fronted by a person known in
the plan as "Melasa".
The assassination attempt on comrade RAFAEL CABARCAS CABARCAS in Cartagena,
was to be the start of the plan; then came the shooting of comrade DUBAN
ANTONIO VELEZ in Antioquia, resident of SINALTRAPROAL; the case of comrades
JESUS TOVAR Vice-president of the CUT in ATLANTICO and EVELIO MANCERA
President of SINTRAIMAGRA also in Atlántico; the case of PEDRO
BARON President of CUT - Tolima; comrades who are leaders of SINTRAUNICOL
in Valle department such as CARLOS GONZALEZ and ARIEL DÍAZ, who
is responsible for Human Rights for the CUT Valle; MIGUEL FERNANDEZ President
of the CUT Cauca as well as EDGAR MOJICA national leader of USO who has
been threatened over the telephone.
All this plan is well articulated, and they say that the principal problem
is DOMINGO TOVAR ARRIETA Director of the Department of Human Rights of
the National CUT and who must be eliminated at any price. My family have
been threatened several times, nearly every day I am followed by cars
and motorcycles without numberplates and several people surround my residence,
asking for me. They have taken photos and filmed the apartment. I have
to make it very clear that I have presented this situation in person to
FRANCISCO SANTOS Vice-president of the Republic; to RAFAEL BUSTAMANTE
PEREZ Director of the Protection Programme of the Interior Ministry; to
the persons responsible for protection at the Departament of Administrative
Security DAS, JAIME PINILLOS and ANCIZAR MARTÍNEZ and to different
officers in the government of President Uribe.
We ask international organisations defending human rights and democratic
governments for your support and solidarity to continue our struggle for
the defence of human life and a dignified life. We will continue struggling
so that there is not impunity for the assassins of trade unionists, we
will continue struggling so that in the government-AUC negotiation there
is truth, justice and reparation and not a cloak of complicity and impunity
as the government tries to have it, and we will struggle so that victims
and their family members are taken into account and listened to.
Only you will give support to our struggle so that we are not alone.
"THE MACHINERY OF FORGETTING TRIES WITHIN HOURS TO RUB OUT THE CRIMINAL
HISTORY, THE HISTORY OF GENOCIDE, THE HISTORY OF A PROGRESS BATHED IN
BLOOD, THE HISTORY OF A DEMOCRACY CEMENTED IN IMPUNIDAD - WOMEN, MEN,
DREAMS AND HOPESANNIHILATED BY THE TERRORISM OF THE STATE ".
DOMINGO TOVAR ARRIETA
Director Human Rights Department
Bogotá, D. C, 11th March 2005
* in Spanish this is a play on words: 'para' means both stop and paramilitary.
Colombia Solidarity Campaign adds: RECOMMENDED ACTION
Send immediate protests to:
Presidencia de la República
Dr. Álvaro Uribe Vélez, Cra. 8 No..7-26, Palacio de Nariño,
Santa fe de Bogotá.
Fax: (+57 1) 566.20.71 E-mail: auribe@presidencia.gov.co
[OR to better send e-mail to Uribe login to http://www.presidencia.gov.co
and click on ESCRIBALE AL PRESIDENTE at the bottom of the page.
Para enviar correo al Sr Presidente, dirmjase a la pagina Web: http://www.presidencia.gov.co
y haga clic en ESCRIBALE AL PRESIDENTE ubicado en la parte inferior, al
final de la pagina.]
Vicepresidencia de la República
Dr. Francisco Santos
E-mail:fsantos@presidencia.gov.co
And, in the UK, to:
Colombian Embassy (UK): mail@colombianembassy.co.uk
Bill Rammell rammellb@parliament.uk
With copies to:
CUT Human Rights Department: derechoshumanos@cut.org.co
And Colombia Solidarity Campaign: Colombia_sc@hotmail.com
EN COLOMBIA NO "PARA"
ARREMETIDA CONTRA EL SINDICALISMO - PLAN MACABRO PARA ASESINAR DIRIGENTES
SINDICALES
Como Director del Departamento de Derechos Humanos de la
CUT, denuncio ante la comunidad nacional e internacional, la existencia
de un plan macabro para asesinar dirigentes sindicales, por tener discrepancias
con la forma, método y procedimientos en la negociación
que desarrolla gobierno - AUC (paramilitares).
Esta denuncia la hice conocer en el Comité Ejecutivo de la CUT
en sesión del día miércoles 9 de abril del año
en curso.
Fuimos informados por una fuente fidedigna y que por su seguridad no revelamos;
que se ha organizado desde Ralito una lista de personas que se consideran
un obstáculo para dicha negociación.
Dicho plan será ejecutado por algunos miembros de la Brigada XVII
que queda en Carepa - Antioquia algunos miembros de la Brigada XIII ubicada
en Bogotá, personal del narcotráfico, al frente de esto
estaría una persona conocida en este plano como "Melasa".
El atentado al compañero RAFAEL CABARCAS CABARCAS en Cartagena,
sería el inicio del plan; luego la arremetida contra el compañero
DUBAN ANTONIO VELEZ en Antioquia, Presidente de SINALTRAPROAL; el caso
de los compañeros JESUS TOVAR Vicepresidente de la CUT ATLANTICO
y EVELIO MANCERA Presidente de SINTRAIMAGRA en el Atlántico; el
caso de PEDRO BARON Presidente de la CUT - Tolima; compañeros directivos
de SINTRAUNICOL en el Valle como CARLOS
GONZALEZ y ARIEL DÍAZ Responsable de Derechos Humanos de la CUT
Valle; MIGUEL FERNANDEZ Presidente de la CUT Cauca así como EDGAR
MOJICA dirigente nacional de la USO Amenazado telefónicamente.
Todo este plan es bien articulado y dicen que el principal problema es
DOMINGO TOVAR ARRIETA Director del Departamento de Derechos Humanos de
la CUT Nacional y a quien hay que eliminar al precio que sea, mi familia
ha sido amenazada varias veces, casi todos los días tengo seguimientos
de carros y motos sin placas y varias personas rondan el conjunto residencial
donde vivo, preguntando por mí, han tomado fotografías y
filmado el apartamento.
Tengo que dejar bien claro que esta situación personalmente la
presente al Doctor FRANCISCO SANTOS Vicepresidente de la República,
al Doctor RAFAEL BUSTAMANTE PEREZ Director del Programa de Protección
del Ministerio del Interior, a las personas encargadas de la protección
del Departamento Administrativo de Seguridad DAS Doctores JAIME PINILLOS
y ANCIZAR MARTÍNEZ y
diferentes funcionarios del gobierno del Presidente Uribe.
Solicitamos a los organismos internacionales defensores de los Derechos
Humanos, al sindicalismo mundial, a los defensores de Derechos Humanos,
a los gobiernos democráticos su apoyo y solidaridad para seguir
con nuestra lucha por la defensa de los derechos humanos y una vida digna,
seguiremos luchando para que no haya impunidad en los asesinatos contra
los
sindicalistas, seguiremos luchando para que en la negociación gobierno-AUC
haya verdad, justicia y reparación y no un manto de complicidad
e impunidad como lo pretende el gobierno, luchamos para que los familiares
de las victimas y las victimas, sean tenidas en cuenta y escuchadas. Solo
ustedes darán fuerzas a nuestra lucha así que no nos dejen
solos.
"LAS MAQUINAS DEL OLVIDO PRETENDEN EN HORAS BORRAR LA HISTORIA CRIMINAL,
LA HISTORIA DEL GENOCIDIO, LA HISTORIA DE UN PROGRESO BAÑADO EN
SANGRE, LA HISTORIA DE UNA DEMOCRACIA CIMENTADA EN LA IMPUNIDAD, MUJERES,
HOMBRES, SUEÑOS Y ESPERANZAS AUNQUELADOS POR EL TERRORISMO DE ESTADO".
DOMINGO TOVAR ARRIETA
Director Departamento Derechos Humanos
Bogotá, D. C, 11 de marzo de 2005
|
