Teile der Abschrift des Gerichtsprotokolls der Aussage von José Rodriguez vor dem "Wahrheitstribunal" (deutsch und spanisch)

Auszug aus der Aussage von José Rodriguez (Aktenseite 192)

"DR.GLUZMANN (Ständige Versammlung für die Menschenrechte, La Plata): Möchten Sie damit ausdrücken, dass Sie davon wussten, dass Esteban Alfredo Reimer am 5 Januar 1977 entführt worden war und dass Sie sich in der Zeit vom 5. Januar 1977 bis 1984 nie dafür interessierten, was mit Herrn Reimer passiert war...

JOSE RODRIGUEZ: Nein, nicht vorher. 1984 gewann ich die Wahlen (...) gleich als wir wieder eine Demokratie hatten.

DR.GLUZMANN: Die Frage lautet konkret, im Grunde genommen, am 5. Januar 1977 wurden Reimer und nach und nach neun weitere Kollegen während und außerhalb der Arbeitszeit entführt und verschwanden, verschwanden zu diesem Zeitpunkt, das heißt, nicht 1984 oder 1983, sondern gleich nach der Entführung. Die Frage ist, ob Sie sich zu irgendeinem Zeitpunkt für den Verbleib eines der Entführten interessierten oder Nachforschungen anstellten.

JOSE RODRIGUEZ: Ich gehörte nicht dem Betriebsrat an, Señor.

DR. GLUZMANN: Nein, nein, wie Sie hier erklärt haben, haben Sie Nachforschungen angestellt...

JOSE RODRIGUEZ: Bei Unstimmigkeiten, bei Unstimmigkeiten.

DR. GLUZMANN: Bei Unstimmigkeiten. Scheint es Ihnen, dass das Verschwinden der Personen, die Mitglieder des Betriebsrats waren, in Zusammenhang damit steht, das ich möchte auch klären. Sie gehörten einem Betriebsrat an, der mit dem Vorstand von SMATA uneins war.

JOSE RODRIGUEZ: Die von SMATA nicht anerkannt waren.

DR. GLUZMANN: Richtig, aber, aber es war ein Problem des Betriebsrat wegen verschiedener Standpunkte, aber als jene verschwanden, kam da niemand von Ihnen auf den Gedanken, dass man sozusagen wegen des Konfliktes Ermittlungen anstellen, etwas unternehmen müsse.

JOSE RODRIGUEZ: Sie unterstellen mir da etwas; als sie verschwanden, sie wurden verhaftet, also, wie soll ich Ihnen das erklären...

DR. GLUZMANN: Sie wurden nie, entschuldigen Sie vielmals, dass ich Sie unterbreche, sie wurden nie verhaftet.

DR. SCHIFFRIN: Das ist eine sehr konkrete Frage von Doktor Gluzmann und sie lautet, ob Sie, nachdem Sie vom Verschwinden, also den Verhaftungen, gehört hatten, irgendwelche Ermittlungen anstellten, darauf muss man nur mit Ja oder Nein antworten, mit nichts mehr und nichts weniger.

JOSE RODRIGUEZ: Nein, das habe ich schon gesagt.

(...)

DR. SCHIFFRIN. "Ich habe nichts getan, weil ich nicht konnte", sagte er. Und Sie fügten noch hinzu, dass im Fall Ford diese "von der Internationalen Organisation, der er angehört*, angestellt wurden".

* (Mit der "Internationalen Organisation, der er angehört" meint José Rodriguez die IMF/FITIM).

Declaración de José Rodríguez en el juicio por la verdad

"DR.GLUZMANN: (por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata). Quiere decir que usted tuvo conocimiento que Esteban Alfredo Reimer fue secuestrado el 5 de Enero de 1977 y después desde el 5 de Enero de 1977 hasta 1984, usted nunca se interesó por saber qué había pasado con este Señor Reimer...

JOSE RODRIGUEZ: No, no antes. Yo en el 84 gané las elecciones ya (...) cuando volvió la democracia.

DR.GLUZMANN: La pregunta concreta es ésta, en principio, el 5 de Enero del 77, Reimer y sucesivamente otros nueve compañeros son secuestrados en la Fábrica y fuera de la Fábrica y desaparecen, a partir de ese momento, desaparecen, es decir no desaparecieron en el 84, ni en el 83, desaparecieron desde el primer momento de su secuestro. La pregunta es, usted se interesó por alguno de ellos en algún momento, hizo alguna gestión.

JOSE RODRIGUEZ: Yo no estaba en Gremio, Señor.

DR. GLUZMANN: No, no, como lo ha declarado aqui que usted ha hecho gestiones...

JOSE RODRIGUEZ: En conflictos, en conflictos.

DR. GLUZMANN: En conflictos, le parece que la desaparecion de, de personas que eran delegados gremiales porqué, quiero dejar tembién en claro. Ellos formaban parte de una Comisión Gremial que estaba en disputa con las autoridades de SMATA.

JOSE RODRIGUEZ: Que no eran reconocidos por SMATA.

DR. GLUZMANN: Correcto, pero, pero era un problema gremial de puntos de vista, pero cuándo ellos desaparecen no hay por parte de usted la idea de, de que era como consecuencia de aquel conflicto de que algo había que averiguar, que algo había que hacer.

JOSE RODRIGUEZ: Usted me hace una pregunta mal, cuando ellos desaparecen, ellos fueron detenidos, entones como yo le tengo que explicar...

DR. GLUZMANN: Nunca fueron, perdón, perdón, perdón que le corrija, nunca fueron detenidos.

DR. SCHIFFRIN: Aqui se trata de una pregunta muy concreta formulada por el Doctor Gluzmann y consiste si usted, enterado de estas desapariciones, en fin de estas detenciones, realizó alguna gestión, eso se responde por sí o por no, nada más y nada mas.

JOSE RODRIGUEZ: No, ya lo dije.

(...)

DR. SCHIFFRIN:"No lo hice porque no pude", dijo. Y todavía añadió que en el caso de Ford, sí la había "cumplido la Organización International a la que pertenezco".*

*(Con la "Organización International a la que pertenezco" José Rodriguez se refirió a la FITIM).