Hungerstreik beendet

Das abschliessende Bulletin zum mehrwöchigen (32 Tage) Hungerstreik in Tunis - zu dessen Ende hin die Staatsmacht zur Popularisierung beitrug in dem sie ein belgisches Fernsehteam und den Reporter der französischen Zeitung "Libération" ausgesprochen "unfreundlich" behandeln liess - was ja nichts anderes war, als eine Bestätigung dessen, was die Hungerstreikenden kritisierten. wie auch die Tatsache, dass der übliche Alternativgipfel zum Weltinformationsgipfel wegen zahlreicher Behinderungen von den Organisatoren abgesagt wurde. Währenddessen haben französische und tunesische Parlamentarier eine Erklärung veröffentlicht, in der Herrn Ali der Titel eines "grossen Staatsmannes" zugedacht wurde. Seine deutschen Geschäftspartner haben sich diesmal ausgeschwiegen. Das (französische, mit kurzer deutscher Zusammenfassung) "abschliessende Bulletin" vom 19. November 2005.

Arrêt de la grève de la faim après 32 jours

Les huit grévistes de la faim du Mouvement du 18 octobre ont annoncé, lors d'une conférence de presse tenue en fin de matinée au local de la grève.

Les grévistes ont annoncé leur décision aux manifestants depuis le balcon de l'immeuble. Epuisé par l'effort, mais déterminé à continuer le combat, les huits héros de la Nations sont apparus confiants dans l'avenir.

(...)

La rayonnante Sana BEN ACHOUR, Coordinatrice du Comité national de soutien à la grève de la faim, qui accompagnait le Prix Nobel de la Paix et les honorables hôtes de la Tunisie libre, a formulé le même souahit auprès des grévistes.

Nous reviendrons dans le Bulletin de ce soir, le dernier sans doute après l'arrêt de cette grève qu'il s'est proposé de couvrir quotidiennement.

Nous réaffirmons qu'il faut "séparerer le destin de la grève de la faim de celui du Mouvement du 18 octobre, son fils légitime", comme l'a très bien remarqué notre ami Néjib Baccouchi.

Si la grève prend fin aujourd'hui, vendredi 18 novembre, le Mouvement du 18 octobre lui ne prendra fin qu'avec l'établissement de la Démocratie.

Il ait des moments où l'histoire se concentre et prends une direction irréversible. Et s'en est un aujourd'hui.

A la dissidence de savoir utisier l'espoir né du Mouvement du 18 octobre, de savoir capitaliser l'énorme élan de solidarité nationale et internationale, comme l'a très bien dit le Dr Khalil Ezzaoui, dirigeant du FDTL. Mais en des termes pratiques, elle doit transformer l'essai et d'imposer les Réformes démocratiques indispensables et inajournables, dont le Tunisie a le plus besoin pour décoller. Le doyen des militants tuinsiens, Geroge Adda l'a très bien dit dans les collonens du Soir belge: "La Liberté est inéluctable". Aux dissidents de toutes les couleurs, de toues les obédiances, de toutes les régions, de toutes les générations , de toutes les formes d'expression (réelles ou virtuelles) politiques, syndicales, associatives, culturelles, littraires, artistiques, journalistiques... de mesurer l'apport du Mouvement du 18 octobre et de s'unir omme un seul homme.

Kurze deutsche Zusammenfassung

Die Hungerstreikenden haben nach 32 Tagen ihre Aktion beendet - und mit ihnen (aufgezählt in den ausgelassenen Stellen) zahlreiche Prominente und Aktivisten - auch der Gewerkschaften - die Solidaritäts-Hungerstreiks organisiert hatten. Die iranische Friedensnobelpreisträgerin hatte ihnen ein Ende nahe gelegt, da der Gesundheitszustand mehrerer der Hungerstreikenden immer ernster wurde.

Die wesentliche politische Einschätzung besteht nicht nur darin, dass diese Aktion viel dazu beigetragen hat, die wirklichen Zustände im als demokratisch präsentierten Tunesien in der internationalen Öffentlichkeit bekannt zu machen - und die Show des Weltinformationsgipfels, die die Regierung mithilfe der UNO inszenieren wollte, zu stören.

Vielleicht als noch wichtiger wird die Entstehung einer demokratischen Bewegung im Lande betrachtet, die Bewegung eben jenes 18.Oktober, an dem der Hungerstreik begann.

(hrw)