Strassenhändler-Protest

Eine nicht genehmigte Demonstration organisierten am 8. September StrassenhändlerInnen in Warschau - nachdem zuvor eine Woche lang Polizei und Steuerfahndung alle Stände "abgeräumt" hatten und Waren beschlagnahmt - auch die jener HändlerInnen, die eine Erlaubnis hatten. Mehrere sollen abgeschoben werden. Der kurze (englische, mit deutscher Zusammenfassung) Bericht "Traders protest in Warsaw" vom 12. September 2005 von der Mailingliste "Alter-EE".

Traders protest in Warsaw

The city authorities, in their efforts to gentrify the city and control all areas of economic life, began a massive crackdown on all street peddlars, even those with permission. City police, regular police and tax police were involved with raids last week which cleared several areas of street vendors.

Many vendors had their goods confiscated. Many received fines or orders to appear at the tax office. According to official reports, at least two people were arrested for deportation. We suspect this number may in fact be much higher as three people from our house alone (two from Georgia and one from Ukraine) are unacccounted for.

Some peddlars decided to fight back. On Sept. 8, a group of vendors from Warsaw's Praga district held an illegal rally to the city Rathaus. There they demanded explanations as to why even legally registered traders (who ven pay rent to the city!) were included in these raids and what happened to confiscated goods. They also demanded permission to continue work in peace, shouting slogans like "We won't give up the streets" and "Let us live".

Unemployment is 18% in Poland and pensioneers receive very little money. Many of the peddlars are unemployed, rural unemployed and self-employed small-holder farmers, pensioneers and migrants.

Anarchists from FA Praga support this protest and are carrying out work with local people to raise awareness of the issues involved (gentrification, the problems of farmers, corporate farmers and supermarkets, the repression of small scale trade in favour of shopping malls, the problem of migrants, structural unemployment and government intervention in people's lives against everybody's interests).

Laure

Deutsche Zusammenfassung

Der Bericht für die Mailingliste der osteuropäischen Anarchisten beginnt mit der Feststellung, dass die Stadtplanung in Warschau ebenfalls auf Gentrifizierung abzielt und deswegen die gemeinsame Aktion von Polizei und Steuerfahndung zustandekam.

Beschlagnahmung und Steuervorladung waren in der Regel die Ergebnisse, auch für die "Zugelassenen". Offiziell wurde mitgeteilt, zwei Migranten würden abgeschoben - der Autor allerdings vermisst weitere Händler, die in seinem Haus wohnen.

Die Demonstration am 8. September - an der auch Händler teilnahmen, die alle ihre Abgaben bezahlt hatten und deren Ware trotzdem beschlagnahmt wurden, stand unter dem Zeichen von Losungen wie "Wir geben die Strasse nicht auf!" und "Lasst uns leben!".

Rentner, Kleinbauern, Erwerbslose und MigrantInnen - das sind dem bericht zufolge die Kreise, aus denen sich die strassenhändlerInnen vor allem rekrutieren. Die örtliche anarchistische Koordination hat diesen Protest unterstützt und versucht, den betroffenen die politischen Zusammenhänge zu erläutern.

(hrw)