Brief an die IAO (ILO - International Labor Organisation)

Zur spanischen Fassung

Bogotá D. C., 26. Mai 2006

Herr
DANIEL MARTÍNEZ
Direktor der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) Lima- Peru

Sehr geehrter Herr Martinez,

Voller Besorgnis haben wir erfahren, dass die IAO eine Mission zur Einschätzung der Situation in den kolumbianischen Coca-Cola Abfüllanlagen plant. Die Mission geht auf einen von Coca-Cola selbst eingereichten Vorschlag zurück. Coca-Cola hat diesen Vorschlag unter der Bedingung gemacht, dass die Universität von Michigan ihren auf Eis gelegten Vertrag mit Coca-Cola wieder aufnimmt.

Im Folgenden möchten wir erklären, warum wir nicht mit der geplanten Mission einverstanden sind:

1. SINALTRAINAL repräsentiert die Mehrheit der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter in den Coca-Cola Abfüllanlagen in Kolumbien.

2. Der Vorschlag zur Untersuchungsmission wurde ohne unser Wissen, ohne unsere Mitwirkung und ohne unser Einverständnis und das der Opfer eingereicht.

3. Scheinbar wurde der Antrag an die IAO (internationale Arbeitsorganisation) von der IUL (Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften) eingereicht. Die IUL repräsentiert jedoch nicht die Mitglieder Sinaltrainals und auch nicht die Opfer. Die IUL ist nicht dazu autorisiert bei der IAO eine Mission zur Untersuchung der Situation in den Abfüllanlagen zu beantragen. Die IUL hat kein Recht für Sinaltrainal und die Opfer zu sprechen. Dazu kommt, dass die IUL mit Coca-Cola alliiert ist und schon lange versucht die internationale Kampagne zu blockieren, die wir führen um die Politik Coca-Colas öffentlich zu machen.

4. Eine Mission der IAO unter diesen Umständen verschlechtert die Sicherheitssituation der Opfer und der Mitglieder Sinaltrainals, bezüglich dessen existieren keine ausreichenden Garantien.

5. Die Mission der IAO plant ihre Untersuchung während der Wahlen, zu Wahlzeiten ist Kolumbien mehr den je polarisiert. Eine Untersuchung zu dieser Zeit gefährdet das Leben unserer Mitglieder und der Opfer noch zusätzlich.

6. Die Mission plant die Situation in den Abfüllanlagen zu untersuchen ohne sich mit früheren Fällen zu beschäftigen, so befürchten wir, dass die in den USA vor Gericht gebrachten Fälle nicht berücksichtigt werden. Ebenso befürchten wir, dass die unzähligen arbeits- und menschenrechtlichen Verletzungen Coca-Colas unbestraft bleiben: Das Unternehmen hat in Kolumbien bereits im Januar die Arbeiter versammelt und ihnen dringend davon abgeraten vor der Untersuchungskommission auszusagen. Während Coca-Cola sich auf die Untersuchung mit der IAO vorbereitet ist das Unternehmen von einer mit Sinaltrainal und verschieden Universitäten bereits vereinbarten unabhängigen Untersuchung zurückgetreten.

7. Im zweiten Halbjahr 2005 hatte sich Coca Cola, aufgrund des Boykotts mehrerer us-amerikanischer Universitäten und des zunehmenden Erfolges der internationalen Kampagne gegen das Unternehmen, mit dem Zusammenschluss der Studenten der USA darauf geeinigt, eine unabhängige Untersuchungskommission zuzulassen. Die Kommission sollte nach Kolumbien kommen und die permanenten Anklagen gegen Coca-Cola wegen Menschenrechtsverletzungen und Beziehungen zum Paramilitarismus untersuchen. Die Kommission scheiterte, da das Unternehmen auf unverschämte Art und Weise das Zustandekommen der Untersuchung, mit dem Ziel die neuen Studentenparlamentswahlen abzuwarten, herauszögerte. Ähnlich verhielt sich Coca-Cola bei den Vereinbarungen zu Untersuchungskommissionen mit den italienischen und englischen Organisationen.
   Coca-Cola hat sich den vereinbarten unabhängigen Untersuchungskommissionen in verweigert. Nun holt sich Coca-Cola nicht nur die IUL zu ihrer Verteidigung, sondern sucht obendrein die Unterstützung der IAO um dazu beizutragen die Verbrechen des Unternehmens zu vertuschen.

8. SINALTRAINAL widersetzt sich in keinem Moment einer Untersuchung der Ereignisse in den Abfüllanlagen Coca Cola in Kolumbien. Im Gegenteil, eine Untersuchung war von Anfang an Ziel unserer Gewerkschaft und der internationalen Kampagne gegen Coca Cola. Sinaltrainal lädt seit Jahren Einzelpersonen und Organisationen ein, sich vor Ort ein Bild der Geschehnisse zu machen.

9. Jede Untersuchungsmission sollte sich auf die bereits erarbeiteten Beweise und Informationen stützen: die in den öffentlichen Anhörungen (Audiencia Pública Popular Héctor Daniel Useche Berón und Audiencia del Tribunal Permanente de los Pueblos - capítulo Colombia) erarbeitete Dokumentation der Geschehnisse, die auf dem Weltsozialforum vorgebrachten Zeugenaussagen, die von verschiedenen Einzelpersonen und Organisationen erarbeiteten Untersuchungen, die Ergebnisse der internationalen Delegationen, die Urteile der kolumbianischen Justiz gegen die Ankerunternehmen Coca-Colas, die Beweise, die SINALTRAINAL vorbringen kann und die Zeugenaussagen der Opfer und ihrer Angehörigen.

10. die bei der IAO eingereichte Antrag auf eine Untersuchung der Ereignisse in den Abfüllanlagen Coca-Colas ist in unseren Augen undemokratisch, da sie nicht von den Mitgliedsgewerkschaften der IUL (Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften) beschlossen wurde und auch keine Stimmenmehrheit vorweisen kann, sondern auf der Entscheidung einiger Vorsitzender basiert, die versuchen die Wahrheit zu manipulieren und die Realität zu verbiegen um Coca-Colas Image zu schützen.

Hochachtungsvoll,

LUIS JAVIER CORREA SUÁREZ
Erster Vorsitzender von SINALTRAINAL

CARTA ENVIADA A LA OIT

Bogotá D. C., 26 de Mayo de 2006

Señor
DANIEL MARTÍNEZ
DIRECTOR ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO
LIMA-PERÚ

Respetuoso Saludo.

Con mucha preocupación nos hemos enterado que la Organización Internacional del Trabajo ha recibido y está considerando la posibilidad de una misión para valorar la situación de los trabajadores de las embotelladoras de Coca Cola en Colombia, propuesta presentada por la misma empresa, condicionado al reestablecimiento del contrato de Coca Cola en la Universidad de Michigan, ante lo cual nos permitimos exponer los motivos que nos llevan a definir nuestro desacuerdo con esta valoración que se quiere hacer:

1. SINALTRAINAL es el sindicato con mayoría de trabajadores de las embotelladoras de Coca Cola sindicalizados en Colombia .

2. Esta solicitud de valoración de la situación de los trabajadores de las embotelladoras ha sido solicitada sin nuestro conocimiento, sin nuestra participación y sin la autorización de SINALTRAINAL y las víctimas.

3. Al parecer la solicitud ha sido presentada por la UITA que no tiene la representación de los trabajadores afiliados a SINALTRAINAL y las víctimas, no han sido autorizados para solicitar a la OIT una misión para valorar la situación de los trabajadores de las embotelladoras de Coca Cola en Colombia, y no puede llevar la vocería y representación de SINALTRAINAL y víctimas. A lo anterior se suma que la UITA está aliada con Coca Cola y su único interés es bloquear la denuncia mundial que venimos haciendo sobre los abusos cometidos por Coca Cola.

4. Una Misión de la OIT para valorar la situación en estas condiciones agrava más la situación de seguridad de las víctimas y los afiliados a SINALTRAINAL, por cuanto no existen las garantías necesarias.

5. La Misión de la OIT intenta hacer una valoración en medio de un proceso electoral que tiene polarizado al país y terminaría colocando en mayor peligro la vida de los afiliados a SINALTRAINAL y las víctimas.

6. La Misión pretende valorar la situación de los trabajadores de las embotelladoras de Coca Cola, que posiblemente no incluirá casos del pasado, no incluirá casos que actualmente están en la Corte de los Estados Unidos, no incluirá todas las violaciones por que esa ha sido la intensión de Coca Cola como una forma de seguir con la impunidad y además ya la empresa en Colombia en el mes de enero reunió a los trabajadores y los atemorizó prohibiéndoles dar testimonio para la investigación, lo que significa que todo lo tienen preparado y fue precisamente lo que motivó el retiro de la propuesta de investigación que estábamos discutiendo con las universidades, Coca Cola y SINALTRAINAL.

7. En el segundo semestre de 2005 y después de realizadas varias conferencias en universidades de los Estados Unidos y debido a los avances significativos de la campaña mundial contra esta transnacional, se llegó a un acuerdo entre Coca Cola, la asociación de estudiantes de E.U., los administradores de las universidades y Sinaltrainal, para realizar una misión investigadora independiente, que viniera a Colombia y constatará las denuncias permanentemente realizadas contra Coca Cola, por las violaciones a los derechos humanos y sus relaciones con el paramilitarismo. Esta misión se frustró debido a que la empresa dilató su realización de manera descarada a fin de lograr que se realizarán las votaciones de los estudiantes antes de venir al país, entre otras situaciones igualmente arbitrarias como fue la de ocultar su oscuro accionar contra las comunidades colombianas . Igual situación sucedió tras acuerdos con las organizaciones que apoyan la campaña en Italia y en el Reino Unido.
   
   En aquella época Coca Cola se opuso a una misión investigadora independiente, hoy no solo lanza nuevamente a la UITA en su defensa, sino que busca a la OIT para que contribuya no solo a tapar un hueco, sino a cubrir los crímenes que la beneficiaron con el manto de la impunidad.

8. SINALTRAINAL no se opone a que se investigue en Colombia el comportamiento de Coca Cola; al contrario ese ha sido uno de nuestros propósitos y por ello hemos estado invitando en el mundo desde hace muchos años, para que las personas y organizaciones lleguen directamente y reciban testimonio de las víctimas, verifiquen la política de la empresa y seguiremos mostrando las pruebas de lo ocurrido.

9. Toda valoración debe incluir como base de pruebas las declaraciones de la Audiencia Pública Popular Héctor Daniel Useche Berón, contra la Impunidad SINALTRAINAL Clama Justicia, la Audiencia del Tribunal Permanente de los Pueblos capítulo Colombia, el Foro Social Mundial, las investigaciones que otras organizaciones y personas han realizado, incluso los informes presentados por las delegaciones que han visitado a Colombia y los fallos de las cortes en Colombia que han condenado a las embotelladoras de Coca Cola, las pruebas que tiene SINALTRAINAL y los testimonios de las víctimas.

10. Nos parece antidemocrático que se haya presentado a la OIT la solicitud de una misión para valorar la situación de los trabajadores de las embotelladoras en Colombia, por que incluso no ha sido una decisión aprobada por los sindicatos afiliados a la UITA y la membresía de los sindicatos, sino que es una decisión de unos dirigentes que buscan manipular la verdad y desviar la realidad para limpiar la imagen de Coca Cola.

Atentamente,

LUIS JAVIER CORREA SUÁREZ
Presidente Nacional de SINALTRAINAL