Morddrohungen gegen William Mendoza, Juan Carlos Galvis, Javier Correa, und andere Mitglieder der Gewerkschaft SINALTRAINAL

Die Gewerkschaft Sinaltrainal (Initiator der Kampagne gegen Coca Cola) ist von neuen Morddrohungen betroffen. Siehe dazu den Brief an den Menschenrechtsbeauftragten der kolumbianischen Regierung von der Colombia Solidarity Campaign in Deutsch, Spanisch und Englisch

Brief an Dr. Carlos Franco, den Menschenrechtsbeauftragen der kolumbianischen Regierung cefranco@presidencia.gov.co

„DRINGEND“

Sehr geehrter Herr Franco,

Wir wenden uns aufgrund unserer Sorge wegen der aktuellen Morddrohungen gegen William Mendoza, Juan Carlos Galvis, Javier Correa, und andere Mitglieder der Gewerkschaft SINALTRAINAL (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos) an Sie. Die genannten Personen
wurden bereits mehrfach von paramilitärischen Gruppen mit dem Tode bedroht. In den letzten Tagen haben sich nun die Morddrohungen gehäuft. Die bedrohten Kollegen sind Teil des Schutzprogramms der interamerikanischen Kommission für Menschenrechte und die kolumbianische
Regierung ist verpflichtet das Leben dieser Kollegen zu schützen. Wir bitten Sie zur Besprechung aller nötigen Schutzmaßnahmen um ein Treffen mit Sinaltrainal.

Am 1. Mai um 12.30 wurde das Auto von Javier Correa (Vorsitzender Sinaltrainals in Kolumbien) und Efrain Guerrero (Vorsitzender Sinaltrainals in Bucaramanga) in der 27. Avenue zwischen der 31. und 32. Strasse in Bucaramanga von zwei Polizeiwagen und mehreren Polizeiagenten auf Motorrädern angehalten. Die Polizisten identifizierten den Fahrer des Wagens informierten über
Funk. Kurz darauf erschienen eine Frau und ein Mann in Zivil und forderten Javier Correa auf das Auto zu verlassen. Der Mann wies sich als Mitglied des SIJIN (Geheimpolizei) aus, die Frau wollte sich nicht ausweisen. Sie drohten damit Javier mitzunehmen und fragten ob er bei Coca-Cola arbeite. Die Frau sagte, sie werde Javier verklagen.
Wir sind besorgt über das Verhalten der Polizisten und fragen uns, wer die Frau war und warum sie an der Polizeiaktion beteiligt war?

Am 10. Mai um 10.30 gelang es einem Mann das Hotel Zimmer von William Mendoza in Bucaramanga zu betreten und einige seiner Privatsachen zu klauen. Die Agenten des DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) die den Einbruch untersuchten und die Leibwächter von William Mendoza vermuten, dass der Einbruch als Nachricht gemeint ist um zu zeigen, dass William Mendoza überwacht wird und es jederzeit möglich ist sein Zimmer zu betreten.

Am 11 Mai um 6 Uhr befand sich der Bruder von William Mendoza, Eduardo Mendoza, auf dem Marktplatz Barrancabermejas, als zwei unbekannte Männer im „William Mendoza" zuriefen.

Am 16 Mai um 15:35 erhielt das Gewerkschaftsbüro in Barrancabermeja folgenden Anruf: „Erinnert euch, was heute um 6 Uhr morgens passiert ist, Hurensöhne“.

Am 15. Mai erhielt das Sinaltrainalbüro in Barranquilla folgenden Brief:"M.A.S. Das sind die Namen der politischen Fanatiker die in dieser Stadt stören: Euripides Yancen, Limberto Carranza, Campo Quintero Jesús Tovar, Eduardo Arévalo, Tomas Ramos, Henry Gordón, Gastón Tesillo, Carlos
Hernández. Es ist Zeit sie auszulöschen und ihren Einfluss in Gewerkschaften, Universitäten und Organisationen zu unterbinden.“

Am 16. Mai erhielten Euripides Yance und Limberto Carranza zuhause Morddrohungen per Telefon.

Am 1. und 13. Mai erhielt ein Mitglied des Gewerkschaftsvorsitzes Anrufe von Saúl Rincón (ein Paramilitär, der beschuldigt wird Rafael Jaimes von der Erdölgewerschaft USO ermordet zu haben) aus dem Gefängnis. Rincón forderte die Vorsitzenden Sinaltrainals dazu auf ihm einen Besuch im
Gefängnis abzustatten, falls sie dies nicht täten würden William Mendoza und Juan Carlos Galvis (Vizepräsident von Sinaltrainal) von ehemaligen Paramilitärs beschuldigt werden mit der Guerrilla zu arbeiten. Vorher hatte Rincón gesagt er wolle William, Juan Carlos, Javier Correa y Edgar Páez (Mitglied de s Vorsitzes) tot sehen. Wir haben die dringende Befürchtung, es könnte eine auf falschen Aussagen beruhende Anklage gegen die Vorsitzenden Sinaltrainals geplant sein.

Wir bitten Sie alle möglichen Schritte, die Sie zum Schutze der bedrohten Gewerkschafter beitragen, zu unternehmen und danken Ihnen für Ihr Bemühen,

Mit freundlichen Grüssen

Carta al Director, Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario Dr. Carlos Franco

"URGENTE: "

Estimado Dr. Franco,

Me dirijo a usted para expresar mi preocupación por las amenazas en contra de William Mendoza, Juan Carlos Galvis, Javier Correa, y otros líderes de SINALTRAINAL (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos). Ellos han sido amenazados de muerte muchas veces por los paramilitares y en los últimos días se han incrementado las amenazas. Me preocupa que pasen de la amenaza a la ejecución. Por eso, le pido a usted que se reúna con ellos para tomar todas las medidas necesarias para proteger sus vidas. Ellos gozan de medidas cautelares por medio de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el gobierno colombiano tiene el deber de velar por su integridad física.

El primero de mayo aproximadamente a las 12:30 de la tarde, en la Carrera 27 entre calles 31 y 32 en la ciudad de Bucaramanga, dos patrullas de la policía y agentes de la misma institución que se movilizaban en motos detuvieron el carro en lo cual se movilizaban Javier Correa (presidente nacional de SINALTRAINAL) y Efraín Guerrero (presidente de la seccional de SINALTRAINAL en Bucaramanga). Identificaron al conductor y llamaron por el radio para informar que ya los tenían. Al instante llegó un hombre y una mujer vestidos de civil, e hicieron bajar del vehículo a Javier. El hombre se identificó como el subintendente Sandoval de la SIJIN y la mujer no quiso identificarse. Amenazaron con llevar a Javier y preguntaron si él trabajaba con Coca-Cola. La mujer dijo que iban a demandar a Javier. Me preocupa la actuación de la policía y el supuesto subintendente Sandoval, y me pregunto quién es la mujer y qué estaba haciendo con ellos?

El 10 de mayo, hacia las 10:30 de la mañana, un hombre entró a la habitación de William en el Hotel Almirante de Bucaramanga y robó algunas de sus pertenencias. Para los agentes del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) que conocieron la situación y para los escoltas de William, era un mensaje que lo tienen vigilado y lograron penetrar a su habitación.

El 11 de mayo a las 6 de la mañana, el hermano de William, Eduardo Mendoza, se encontraba en la Plaza del Mercado Central de Barrancabermeja. Cuando se disponía a cruzar la calle dos hombres desconocidos comenzaron a gritarle, "William Mendoza." El 16 de mayo a las 3:35 de la tarde, se recibió una llamada en la sede del sindicato en Barrancabermeja . Un hombre dijo, "Acuérdese de lo que pasó a las 6 de la mañana gran hijueputa," y colgó.

El 15 de mayo, en la sede de SINALTRAINAL en Barranquilla, se encontró un sobre en el piso que contenía la siguiente amenaza, "M.A.S. Estos son los nombres de los panfleteros y doctrinantes que vienen jodiendo a esta ciudad Euripides Yancen, Limberto Carranza, Campo Quintero Jesús Tovar, Eduardo Arévalo, Tomas Ramos, Henry Gordón, Gastón Tesillo, Carlos Hernández. Llegó la hora de estirpar sus tentáculos que día a día crecen en los sindicatos, universidades y en las organizaciones que se dejan mal influenciar." El 16 de mayo, Euripides Yance y Limberto Carranza recibieron llamadas telefónicas a sus casas en las cuales los amenazaron de muerte.

Además, el primero de mayo y el 13 de mayo, un miembro de la junta directiva del sindicato recibió llamadas desde la cárcel por parte de Saúl Rincón, un presunto paramilitar sindicado de la muerte de Rafael Jaimes - dirigente de la Unión Sindical Obrero (USO). Rincón decía que dos directivos sindicales se vayan a la cárcel a hablar con él y, que de no ser así, William Mendoza y Juan Carlos Galvis (vicepresidente de la junta directiva nacional de SINALTRAINAL) van a ser denunciados a las autoridades por personas reinsertadas. Anteriormente, Rincón había dicho que tiene que ver muertos a William, Juan Carlos, Javier Correa y Edgar Páez (miembro de la junta directiva nacional de SINALTRAINAL). Me preocupa que se pueda estar preparando un montaje en contra de estos líderes del sindicato.

Le agradezco por cualquier acción que usted tome a favor de estos líderes sindicales y por mantenerme informado dusobre la respuesta del gobierno colombiano a esta situación.

Atentamente,

Subject: URGENT: Threats against SINALTRAINAL

Dr. Carlos Franco
Director, Presidential Human Rights and International Humanitarian Rights Program
cefranco@presidencia.gov.co

Dear Dr. Franco,

I'm writing to you to express my concern for the threats against William Mendoza, Juan Carlos Galvis, Javier Correa, and other leaders of SINALTRAINAL (National Food Workers Union). They have often been threatened with death by the paramilitaries and the threats have recently increased. I'm concerned that these threats could now be carried out. Therefore, I'm asking you to meet with them to take all the steps that are needed to protect their lives. They have been granted protective measures by the InterAmerican Human Rights Commission and the Colombian government has the responsibility of looking out for their physical integrity.

On May 1 at approximately 12:30 in the afternoon, in 27th Avenue between 31st and 32nd Streets in Bucaramanga, two police cars along with policemen on motorcycles, stopped the car in which Javier Correa (national president of SINALTRAINAL) and Efraín Guerrero (president of the local union in Bucaramanga) were traveling. The police identified the driver and then called on the radio to say that they had them. A man and woman who were dressed in civilian clothing immediately came to the vehicle and Javier was forced to step out. The man said that he was Sergeant Sandoval with the SIJIN (police intelligence) and the woman refused to identify herself. They threatened to take Javier away and they asked if he worked for Coca-Cola. The woman said that she was going to file a lawsuit against Javier. I'm concerned by the actions of the police and the supposed Sergeant Sandoval, and I wonder who the woman is and what was she doing with them?

On May 10 around 10:30 in the morning, a man came into William's room in the Admiral Hotel in Bucaramanga and robbed some of his belongings. The Administrative Security Department (DAS - security police) agents that investigated the situation, and William's bodyguards, believe that this was a message that William is being watched and that someone was able to break into his room.

On May 11 at 6 in the morning, William's brother, Eduardo Mendoza, was in the Central Market Plaza in Barrancabermeja . When he was getting ready to cross the street, two unknown men yelled at him, "William Mendoza!" On May 16 at 3:35 in the afternoon, someone called the union office in Barrancabermeja . The man said, "Remember what happened at 6 in the morning you big son-of-a-bitch," and hung up.

On May 15, an envelope was found on the floor of the SINALTRAINAL office in Barranquilla . It contained the following threat, "M.A.S. [a former death squad] These are the names of the pamphleteers and doctrinaires that are fucking over our city - Euripides Yance, Limberto Carranza, Campo Quintero Jesús Tovar, Eduardo Arévalo, Tomas Ramos, Henry Gordón, Gastón Tesillo, Carlos Hernandez. The time has come to eradicate their tentacles that are growing daily in the unions, universities, and other organizations that allow themselves to be badly influenced." On May 16, Euripides Yance and Limberto Carranza received telephoned death threats in their homes.

In addition, on May 1 and May 13, a member of the union board of directors was called from prison by Saúl Rincón, an alleged paramilitary that has been accused of murdering Rafael Jaimes - a leader of the Petroleum Workers Union (USO). Rincón said that two members of the union board should go to the prison to talk with him. If they don't do so, William Mendoza and Juan Carlos Galvis (national vice president of SINALTRAINAL) will be denounced by guerrilla deserters. Previously, Rincón had said that he has to see William, Juan Carlos, Javier Correa, and Edgar Páez (member of the national board of SINALTRAINAL) dead. I'm concerned that they could be preparing to frame these union leaders.

I thank you for whatever action you take on behalf of these union leaders and for keeping me informed about the Colombian government's response to this situation.

Sincerely,