Solidaritätsschreiben der Daimler - Koordination an die streikenden KollegInnen von Mercedes Benz Barcelona vom 25. Oktober 2007

Companeras y companeros.

Como miembros de la Daimler - Coordinacion, trabajadoras y trabajadores y sindicalistas de base de varias fabricas de Mercedes Benz en Alemania, somos reunidos para discutir los problemas de nuestras plantas. Hablamos tambien sobre los acóntecimientos en Barcelona.

Somos indignados por la decision de Mercedes Benz de cerrar y dec transladar la producion en Barcelona y que la empresa no cumple los contratos de este julio 2007.

Recibimos tambien informaciones sobre la lucha de la plantilla. Ya hicieron 7 dias de huelga. Y hoy die esta accion reivendicatoria y solidaria en la Clinica. Muy bien!!!

Esperamos que todas y todos tiennen bastante fuerza para continuar esta lucha.

La lucha actual de Ustedes puede ser la lucha de nosotros en el futuro.

Deseamos mucho animo!!!! Mandamos muchos saludos de solidaridad!!

Eviva la solidaridad internacional!!!

Übersetzung

Kolleginnen und Kollegen.

Als Mitglieder der Daimler - Koordination (Arbeiterinnen und Arbeiter, gewerkschaftliche Basisaktivisten aus verschiedenen Werken von Mercedes Benz in Deutschland) haben wir uns versammelt, um über die Probleme unserer Werke zu diskutieren. Wir haben auch über die Ereignisse von Barcelona gesprochen.

Wir sind entrüstet über die Entscheidung der Geschäftsleitung von Mercedes Benz Spanien, die Produktion im Werk Barcelona zu beenden und zu verlagern. Auf diese Weise erfüllt die GF nicht die Vereinbarungen vom Juli dieses Jahres.

Wir haben auch Informationen über den Kampf der Belegschaft erhalten: Sie hat bereits an 7 Tagen gestreikt. Und heute trifft sie sich zu einer Aktion vor einer Klinik. Sehr gut!!!

Wir hoffen, dass all zusammen genügend Kraft haben, um diesen Kampf fortzusetzen.

Euer aktueller Kampf kann morgen der unsere sein!

Wir wünschen viel Mut!! Wir senden Euch viele solidarische Grüße.

Es lebe die internationale Solidarität.