31 Aug 1999 18:57:28 -0500

Zum friedlichen Protest der Kolumbianer - Der Staat antwortet mit Repression

Überblick über den nationalen Protesttag

- eine zusammenfassende Übersetzung von Lars Stubbe -

Dreißig Verletzte im Knast von Bellavista, zwölf Festnahmen in Medellín; 25 Festnahmen in Tunja, 3 Festnahmen in Pereira; mehrerere Schwerverletzte, 70 Festnahmen in Cai del Barrio San Francisco, in Ciudad Bolívar und 130 in Usme (100 davon sind in der Gremeinde aktive Mütter) und weitere 100 im restlichen Bogotá, ist das vorläufige Ergebnis der Auseinandersetzungen zwischen Einheiten der Polizei, der Armee und Demonstranten am ersten Tage des nationalen Ausstandes.

Dies ist das von den NRIO zusasmmengetrage Bild um sechs Uhr abends.

So wie die Fernsehnachrichten es zeigten, begann der Protest des Volkes im ganzen Land friedlich. In einigen Orten, an denen sich die Gemeinden versammelten, um friedlich ihre Unterstützung für den Aufruf des Nationalen Streikkommandos zu zeigen, provozierten Angehörige der Sicherheitsorgane die Demonstranten, was zu schweren Agressionen gegen die Bevölkerung führte, die ihre Unmutsäußerungen vorbrachte.
Im Gegensatz zu den Äußerungen einiger hoher Regierungsfunktionäre, die die Situation herunterspielen wollten, wurden im ganzen Land Verstöße festgestellt. Mehr als 650 Anzeigen von Menschenrechtsverletzungen gegenüber der unbewaffneten Zivilbevölkerung hat es im ganzen Land gegeben.
Mindestens 20 gewerkschaftliche Organisationen haben über Einschüchterungen, Umzingelungen durch Motorräder ohne Nummernschilder, einschüchternde Anrufe und fremden Bewachungen ihrer Lokale berichtet.

Bogota

In der Hauptstadt der Republik Bogota wurden im Süden der Stadt die schlimmsten Vergehen festgestellt:

Im Stadtteil Ciudad Bolívar, in dem ca. 25 % der Hauptstadtbevölkerung des Landes leben, ungefähr 1.700.000 Einwohner, gibt es Informationen nach denen eine große Anzahl der Bevölkerung festgenommen wurde, unter ihnen 68 Personen (17 davon Minderjährige), die sich im CAI befinden (CAI = Zentrum der Nationalpolizei für unmittelbare Verwahrung) des Viertels San Francisco. 47 dieser Personen wurden in den Morgenstunden und 21 am Nachmittag festgenommen, letzteren wird die Beteiligung an Plünderung und Raub fremden Gutes vorgeworfen. Allgemein klagt die Bevölkerung über physische Mißhandlungen durch die Polizei, gleichzeitig gibt es Informationen, daß die Polizei in verschiedene Wohnungen eingedrungen ist und einige der Bewohner mit Gewalt festgenommen hat.
In Altos de Cazuca, Usme und vor dem Krankenhaus von la Hortúa, versuchte die Polizei die Demonstranten und Bewohner mit Schlägen, Tränengas und Hochdruckwasserwerfern zu vertreiben. Viele von ihnen wurden festgenommen als sie versuchten den Agressionen der Polizei Einhalt zu gebieten. Es läßt sich sagen, daß die Polizei im ganzen Land mit übermäßigem Einsatz von Gewalt Aktionen unternahm, um die Demonstranten auseinanderzutreiben.
Gleichzeitig wurde ausgesagt, daß in verschiedenen Stadtteilen von Santa Fe de Bogotá, die Armee eingedrungen ist, und eine nicht genauer bezifferbare Anzahl von Menschen festgenommen hat.

Medellin

Die schlimmsten Verstöße werden aus dem Knast von Bellavista, Medellin, berichtet. Dort wurden 30 politische Gefangene, die eine friedliche Aktion zur Unterstützung des zivilen Protestes machten, im Männerknast mit Waffen durch Angehörige der Wachmannschaften und Paramilitärs, die sich in diesem Knast aufhielten, verletzt. Die Gefängnisbehörden erlaubten den Hilfsorganisationen den Zugang zum Knastinneren, in denen die Verwundeten unbetreut in einem Hof des Knastes blieben und in dem sie der Witterung ausgesetzt waren, nicht. In Barrancabermeja wurden 11 Personen festgenommen, unter ihnen ein Minderjähriger im Alter von 11 Jahren, der verurteilt wurde. Außerdem infiltrierte die Nationalarmee die Demonstration mit professionellen Soldaten, die in Zivil waren. Diese wurden von der Bevölkerung identifiziert, festgenommen und der Polizei übergeben.

NRO-Organisationen für Menschenrechte Santafé de Bogotá, 31. August 1999

Hier der Originaltext:

Ante la protesta pacífica de los colombianos

El Estado responde con represión

Balance del Paro Cívico Nacional

Treinta heridos en la cárcel de Bellavista, doce detenidos en Medellín;

veinticinco detenidos en Tunja; tres detenidos en Pereira; varios heridos graves, 70 detenidos en el Cai del Barrio San Francisco, en Ciudad Bolívar y 130 en Usme (cien de ellos madres comunitarias) y otros 100 en el resto de Bogotá, es el saldo parcial que dejan los enfrentamientos entre tropas de la policía y el ejército y manifestantes, en el primer día del Paro Cívico Nacional.

Este es el balance de las Organizaciones No Gubernamentales a las Seis de la tarde.

1. Tal y como lo mostraron los noticieros de televisión, la protesta popular se inició pacíficamente en todo el país. En algunos lugares en donde las comunidades se reunieron a expresar pacíficamente su respaldo al llamado del Comando Nacional de Paro, miembros de los organismos de seguridad, tratando de impedir las expresiones de inconformidad de los manifestantes, realizaron acciones de provocaíónn que desembocaron en graves agresiones contra la ciudadanía.

b.. Lejos de las afirmaciones de algunos funcionarios del alto gobierno, quienes han intentado minimizar la situación, se han registrado hechos delicados en todo el territorio nacional. Las denuncias por violaciones de los derechos humanos de la población civil desarmada ascienden a más de 650, en todo el país.

c.. Por lo menos veinte organizaciones sindicales de todo el país, han denunciado hostigamientos, recorridos de motocicletas sin placas, llamadas intimidatorias y vigilancias extranas a sus sedes.

EN BOGOTA

En la capital de la República los hechos más graves se registran en el sur de la ciudad:

En Ciudad Bolívar, que alberga al 25 % de la población de la capital del país - alrededor de 1.700.000 habitantes, se informa que han detenido un gran numero de habitantes, entre ellos 68 personas (17 de ellos menores de edad), quienes se encuentran en el CAI (Centro de Atención Inmediata de la Policia Nacional) del barrio San Francisco. Cuarenta y Siete de estas personas fueron detenidas en las horas de la manana y 21 en las horas de la tarde; a estas últimas se les sindica de saqueo y robo en cosa ajena. La queja general de la población es de maltrato físico por parte de la Policia, igualmente se informa que la Fuerza Pública está incursionando en varias viviendas, sacando por la fuerza a varios de sus moradores.

En Altos de Cazuca, Usme y frente al Hospital de la Hortúa, los manifestantes y pobladores intentaron ser dispersados por la fuerza pública, con golpes, gases lacrimógenos y con gigantescos chorros de agua a presión disparados desde tanquetas. Muchos de ellos fueron detenidos cuando intentaban frenar las agresiones de los efectivos policiales.

Al finalizar el día, la Fuerza Pública haciendo uso excesivo de la fuerza ha ejercido acciones encaminadas a dispersar las concentraciones en todo el territorio nacional. Igualmente, se ha informado que en varios barrios de la ciudad de Santa Fe de Bogotá, el Ejército Nacional ha incursionado deteniendo indiscriminadamente a un sinnumero de pobladores.

EN MEDELLIN

Los hechos más graves se registran en la cárcel de Bellavista en donde por lo menos 30 presos políticos, que adelantaban una jornada pacífica de respaldo al paro cívico fueron heridos con armas de fuego dentro del penal por hombres de la guardia penitenciaria y paramilitares detenidos en esta cárcel. Las autoridades penitenciarias no han permitido el acceso de los organismos de socorro al interior de la cárcel, en donde los heridos permanecen abandonados a la intemperie en un patio del penal.

En Barrancabermeja. Fueron detenidas 11 personas entre ellas un menor de edad, quien fué judicializado. Por otra parte el Ejército Nacional infiltró la movilización con soldados profesionales, vestidos de civil, quienes fueron identificados por la población, detenidos y entregados a la Policia Nacional.

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES DE DERECHOS HUMANOS

Santafé de Bogotá, Agosto 31 de 1999