Petition: Hände weg von der INNSE!

Das ist der neunte Monat des Kampfes, den wir als Arbeiter und Angestellte der INNSE bestreiten. Unser Ziel ist die Verteidigung des Arbeitsplatzes, die Weiterführung der Produktion, die Zurückweisung der Schliessung der Fabrik.

Wir sorgen dafür, dass der Besitzer Genta sich nicht der Maschinen bemächtigen kann. Mit einer ständigen Besetzung vor den Werkstoren müssen wir Widerstand leisten und verhindern, dass er sich Zutritt zum Werk verschafft, um die Hallen zu leeren und die Maschinen dem Meistbietenden zu verkaufen.

Dieser Kampf geht nicht nur uns etwas an, sondern alle jene, die glauben, dass diese Form von Widerstand ein möglicher Ausgangspunkt sein kann, um gegen die Entlassungen zu kämpfen, in einer Krise, die jeden Tag Tausende davon hervorbringt.

Ein Kampf, der alle etwas angeht, die glauben, dass die Stadt Mailand nicht in der Hand von Spekulanten aller Art enden darf: Immoblienhengste am Rande des Ruins, Finanzspekulanten und Bankrotteure aller Rangstufen, die Betriebe schliessen, ohne dabei auf irgendeinen gesellschaftlichen Widerstand zu stossen.

Wir bitten euch nicht nur diesen Solidaritätsaufruf zu unterzeichnen, sondern auch aktiv an den Besetzungsaktionen teilzunehmen, um zu verhindern, dass Genta eine Fabrik demontiert, die Teil von Mailands Industriegeschichte ist.

Wir sammeln deshalb Unterschriften von allen, die sich am Aufruf beteiligen wollen.

Mailand, 27. Januar 2009

Der Betriebsrat, die Arbeiter und Adungestellten der INNSE, Via Rubattino 81, Mailand

http://www.petitiononline.com/INNSE/petition.html

GIU' LE MANI DALLA INNSE!

Questo è il nono mese di lotta che come operai e impiegati della INNSE stiamo affrontando, il nostro obiettivo è la difesa del posto di lavoro, la continuità produttiva, il rifiuto della chiusura della fabbrica.

Stiamo facendo in modo che il padrone Genta non si impossessi del macchinario, abbiamo dovuto resistere con un presidio continuo davanti alle portinerie al suo tentativo di entrare e di svuotare l’officina e di vendere i macchinari al miglior offerente.

Questa battaglia non riguarda solo noi, ma tutti quelli che credono che questa forma di resistenza operaia possa essere un possibile punto di partenza per lottare contro i licenziamenti, in una crisi che ne produce migliaia al giorno.

Una battaglia che riguarda tutti quelli credono che la città di Milano non possa finire in mano a speculatori di ogni tipo, immobiliaristi sull’orlo del fallimento, speculatori finanziari bancarottieri di ogni ordine e grado che chiudono le fabbriche senza nessuna opposizione sociale.

Non solo vi chiediamo di firmare questo appello di solidarietà, ma anche di partecipare attivamente ai presidi per impedire a Genta di smantellare una fabbrica che fa parte della storia industriale di Milano.

Raccogliamo per questo le firme di chiunque voglia aderire all’appello.

Milano, 27 gennaio 2009

La R.S.U, gli operai e gli impiegati della INNSE, Via Rubattino 81, Milano