INNSE: Zusammenkunft mit einem andern kämpfenden Betrieb  

Eine Delegation von Arbeitern der TEREX-COMEDIL aus Cusano Milanino (MI), einer Fabrik, die Kräne und Maschinen für die Bauwirtschaft herstellt, ist ins Basislager der INNSE-Besetzung gekommen und hat persönlich die Nachricht von ihren Kampf überbracht, der am 16. Dezember mit einem vor der Fabrik aufgestellten Zelt begonnen hat.  

Dies war die unmittelbare Antwort an den Unternehmer, der eine gültige Vereinbarung gebrochen hat. Das Abkommen sah abwechselnde Kurzarbeit für 13 Wochen ab dem 27.10.08 vor, die Firma hingegen hat plötzlich entschieden, alle 45 Beschäftigten zu entlassen und den Weg der gesetzlich vorgeschriebenen Abfindungsregelung (mobilità) zu beschreiten. Gleichzeitig wurde die Schliessung des Werks und die Verlagerung der Produktion nach Fontanafredda, in der Provinz Pordenone (Friaul) bekanntgegeben. Daraufhin haben die Arbeiter unverzüglich vor dem Werk ein Zelt aufgestellt, als Basis, um das Werkstor zu belagern und zu verhindern, dass der Unternehmer heimlich Kräne und Maschinen abtransportieren kann. Ausserdem hat das Zelt die Aufgabe, nach aussen zu zeigen, dass der Betrieb im Kampf steht und während der 75 Tage des Abfindungsverfahrens weiterzuarbeiten, und falls die Entlassungen bis dann nicht zurückgezogen worden sind, ist noch lange nicht gesagt, dass die Arbeiter die Fabrik verlassen werden.  

Die Zusammenkunft ging zu Ende, nachdem die ArbeiterInnen der INNSE ihrerseits die Erfahrungen eines Kampfes, der im achten Monat angelangt ist, zusammengefasst haben. Beim Abschied haben die Arbeiterinnen und Arbeiter der beiden Betriebe den Austausch von Hilfe und gegenseitiger Unterstützung bekräftigt. In den nächsten Tagen wird eine Delegation von INNSE nach Cusano Milanino gehen und die Arbeiter der TEREX - COMEDIL in ihrem Solidaritätszelt besuchen.

Übersetzung eines Berichts auf www.operaicontro.it

INNSE: l'incontro con un'altra fabbrica in lotta

Una delegazione di operai della TEREX - COMEDIL di Cusano Milanino (MI), fabbrica che costruisce gru e macchinari per l'edilizia, è arrivata al Presidio INNSE a portare direttamente la notizia della loro lotta partita il 16 dicembre 2008, con una tenda piazzata davanti alla fabbrica.

E' stata la prima risposta al padrone che ha infranto l'accordo in atto. L'accordo prevedeva dal 27/10/2008, 13 settimane di cassa integrazione ordinaria a rotazione, invece il padrone ha improvvisamente deciso di licenziare tutti i 45 dipendenti, aprendo la procedura di mobilità il 16/12/2008 e annunciando la chiusura dello stabilimento, con trasferimento della produzione a Fontanafredda, in provincia di Pordenone. Gli operai hanno risposto piazzando subito fuori dalla fabbrica una tenda come base per mantenere il presidio della portineria, impedendo al padrone di portare via di nascosto gru e macchinari. La tenda ha anche la funzione di segnalare all'esterno che la fabbrica è in lotta, pur continuando a lavorare per i 75 giorni della procedura di mobilità, e dopo questo periodo se non verranno ritirati i licenziamenti, non è detto che gli operai lascino la fabbrica.

L'incontro si è concluso dopo che gli operai della INNSE, hanno a loro volta riassunto l'esperienza di una lotta giunta all'ottavo mese. Lo scambio di aiuto e sostegno reciproco, è stato l'impegno ribadito al momento dei saluti fra gli operai delle 2 fabbriche. Nei prossimi giorni una delegazione di operai INNSE, andrà a Cusano Milanino a trovare gli operai della TEREX - COMEDIL nella loro tenda della solidarietà.