INNSE: Richter hebt Beschlagnahme der Fabrik auf

Frühmorgens kommt der Funktionär der Staatsschutzpolizei Digos ins Basislager und teilt mit, dass die Fabrik von heute an nicht mehr unter Beschlagnahme stehe. Es bleibt den Arbeitern nicht einmal die Zeit, die Nachricht zu vernehmen, als sie bemerken, dass die Männer des Fabrikbesitzers Genta schon während der Nacht durch den Hintereingang in die Fabrik eingedrungen sind, und zwar mit der ganzen logistischen Einrichtung, um den Betrieb zu "besetzen" und zu verhindern, dass die Arbeiter sie noch einmal in Besitz nehmen und darin arbeiten, wie sie es während dreieinhalb Monaten getan haben, vom 31. Mai an bis in die Nacht auf den 17. September, als sie von der Polizei hinausgeworfen wurden, nachdem sie am 25. August entlassen worden waren.

Seit dem 17. September haben sie hier draussen ihr Lager aufgeschlagen, und sie werden noch lange Zeit bleiben und Genta daran hindern, die Maschinen zu demontieren, für die ein interessierter Käufer vorhanden ist, der öffentlich erklärt hat, die 49 von Genta entlassenen Arbeiter wieder einzustellen. Die Truppe von Genta, die heimlich durch den Hintereingang eingedrungen ist, scheint aus acht Personen zu bestehen, die sogleich Videokameras intstalliert haben, um das Gelände rund um das Fabrikgebäude zu überwachen. Es ist nicht verständlich, welchen Sinn diese Operation haben soll, ausser jenem zu verhinden, dass die Arbeiter hineinkommen.

Sogleich sind die Arbeiter über die Werkstore geklettert, haben den Hof überquert und dann an den Türen zu den Werkstätten die in Schlachtordnung aufgestellten Ordnungskräfte angetroffen. Trotz wiederholten Versuchen und Zusammenstössen, ist es den Arbeitern nicht gelungen, die Sperre der Polizisten zu durchbrechen. So sind sie wieder zu den Werkstoren zurückgekehrt, mit den Reportern und Fotografen, die herbeigeeilt waren. Die Arbeiter werden in die Fabrik zurückkehren und sie ganz offen wieder in Besitz nehmen, es ist nur eine Frage von Tagen. Alles hängt davon ab, wie die Gespräche beim Ministerium verlaufen werden. Entweder werden sie wieder in den Betrieb gehen um zu arbeiten, oder sie werden ihn besetzen, um die Demontage zu verhindern, die Genta und die Immobilienfirma AEDES durchsetzen wollen.

Das Spruchband mit der Aufschrift "Hände weg von der INNSE" eröffnet anlässlich des Generalstreiks den Umzug in Mailand. Dahinter die von sieben Monaten Kampf gestählten Arbeiter, die feurige Sprechchöre rufen gegen das Bündnis zwischen dem Besitzer der Maschinen und der alten Firmenstruktur von AEDES, der Besitzerin des Fabrikgeländes am Rand des Ruins. Die beiden Besitzer wollten bis jetzt die INNSE auslöschen und auf das Gelände spekulieren, ein Projekt, das - falls es noch steht - unvorstellbar wäre, wenn bloss die Stadt Mailand dazu Nein sagen würde. Während der ganzen Umzugsstrecke klare Sprechchöre als gegen jene gerichteten Pfeile, die bisher die Wiederaufnahme der Arbeit verhindert haben.

Am Schluss der Kundgebung ergreift ein INNSE-Arbeiter vom Rednerpult aus das Wort und sagt unter anderem: "Ich bin mit dieser Fahne aufs Rednerpult gestiegen. Das ist die Fahne der Officina von Bellinzona. Sie haben gekämpft und haben gewonnen. Diese Fahne ist das Symbol des Kampfes und des Sieges. Auch wir wollen gewinnen und in die Fabrik zurückkehren, um die Produktion wieder aufzunehmen."

Die für den Nachmittag des gleichen Tages angesetzte Verhandlung ist im letzten Augenblick auf den 22. Dezember verschoben worden. Nach der Kundgebung ist die Nachricht eingetroffen, dass sie nun doch am Montag, 15. Dezember stattfinden werde, wie vorgesehen in der Präfektur von Mailand. Nebst einem Funktionär des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung sind dazu aufgeboten: der INNSE-Betriebsrat, der Fabrikbesitzer Genta, die AEDES als Eigentümerin des Geländes, die ORMIS als am Kauf der INNSE interessierte Gesellschaft, die Vertreter der Gemeinde und der Provinz Mailand, der Generalsekretär der Mailänder Arbeitskammer, das Provinzsekretariat der Metallarbeitergewerkschaft FIOM. Seit dem 2. September haben sich die Verhandlungsparteien nicht mehr getroffen. Die INNSE-Arbeiter erwarten eine entschlossene Unterstützung seitens der Institutionen, um bald wieder an die Arbeit zurückzukehren. Sie sind mehr denn je eingerichtet um durchzuhalten, und das sei gewiss, sie werden Widerstand leisten, solange es nötig ist.

Für Brennholz- und Lebensmittelspenden: Via Rubattino 81, Milano.

Geldsammlungen können wir folgt überwiesen werden:
Kontoinhaber: Ass.Cult. ROBOTNIK ONLUS
IBAN: IT51 O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX
Unbedingt immer mit dem Vermerk: Lotta operai INNSE

Spenden aus der Schweiz können einbezahlt werden auf: Postcheckkonto Nr. 65-2522-7, SEV Bellinzona, Vermerk: Lotta operai INNSE

Übersetzung eines Berichts auf www.operaicontro.it

INNSE: il giudice dissequestra la fabbrica

All'alba il funzionario della Digos arriva al presidio con la notizia che da oggi la fabbrica non e' piu' sotto sequestro. Neanche il tempo di sentirselo dire e gli operai scoprono che, gli uomini del padrone Genta, passando dal retro erano gia' entrati in officina nella notte, con tutta l'attrezzatura logistica per "occupare" la fabbrica, stare dentro per impedire che siano ancora gli operai a riappropriarsene e lavorare, come hanno gia' fatto per 3 mesi e mezzo, dal 31 maggio e fino alla notte del 17 settembre, quando furono sgomberati dalla Polizia, dopo essere stati licenziati il 25 agosto.

Dal 17 settembre sono accampati qui fuori, e ci resteranno ancora per molto, impediranno a Genta lo smontaggio del macchinario, che un acquirente interessato alla continuita' produttiva e come ha dichiarato pubblicamente da piu' parti, al reintegro di tutti i 49 operai licenziati da Genta. Il commando di Genta entrato di nascosto dall' ingresso secondario sul retro, sembra essere composto da 8 persone, da subito hanno piazzato le telecamere per monitorare l'area intorno alla fabbrica, non si capisce il senso di questa operazione se non quello di impedire che entrino gli operai.

Gli operai hanno subito saltato i cancelli, attraversato il cortile ma hanno trovato sulla porta dell'officina le forze dell'ordine schierate. Dopo ripetuti scontri e tentativi gli operai non sono riusciti a passare la barriera dei poliziotti, sono tornati sui cancelli, con giornalisti e fotografi che erano accorsi. Gli operai torneranno in fabbrica occupandola alla luce del sole, e' solo un problema di giorni. Tutto dipende da come andranno gli incontri al Ministero. O rientreranno in fabbrica per riprendere a lavorare, o la occuperanno per fermare lo smantellamento voluto da Genta e dall'immobiliare AEDES.

Lo striscione con la scritta "Giù le mani dalla INNSE" apre il corteo dello sciopero generale a Milano. Dietro lo striscione gli operai agguerriti dopo 7 mesi in lotta, scandiscono slogan di fuoco contro il connubio tra il padrone del macchinario e il vecchio assetto societario AEDES, la società padrona dell'area, sull'orlo del fallimento. Le 2 proprietà che insieme, finora volevano cancellare la INNSE per speculare sull'area, un progetto che se fosse ancora in piedi, non sarebbe neanche immaginabile se solo il Comune di Milano dicesse NO. Per tutto il percorso della manifestazione, parole d'ordine precise, come strali indirizzati a chi finora impedisce la ripresa del lavoro.

Finita la manifestazione un operaio della INNSE ha preso la parola dal palco, dicendo fra l'altro: "sono salito sul palco con questa bandiera che è la bandiera delle Officine di Bellinzona, loro hanno lottato e hanno vinto, questa bandiera è il simbolo della lotta e della vittoria , vogliamo vincere anche noi, rientrando in fabbrica per la continuità produttiva".

La trattativa fissata per il pomeriggio del giorno stesso era slittata all'ultimo momento fino al 22 dicembre, ma dopo la manifestazione è arrivata la comunicazione che si terrà lunedì 15 dicembre, in Prefettura a Milano, come previsto. Oltre alla presenza del funzionario del Ministero dello Sviluppo Economico sono stati convocati: le RSU INNSE, il padrone Genta, l'AEDES padrone dell'area, la ORMIS, società interessata ad acquisire INNSE, i rappresentanti del Comune e della Provincia di Milano , il Segretario Generale della Camera del Lavoro di Milano, la Segretaria Provinciale della Fiom. Dal 2 settembre le parti non si erano più incontrate, gli operai dell'INNSE si aspettano da un sostegno deciso delle istituzioni di rientrare presto al lavoro. Sono attrezzati più che mai a resistere, e statene certi, resisteranno finchè sarà necessario.

Per inviare legna da ardere e derrate alimentari: via Rubattino 81 Milano.

Per inviare le sottoscrizioni raccolte:
Bollettino postale c/c n. 22264204 intestato a: Ass.Cult.ROBOTNIK ONLUS
Bonifico Bancario: IBAN IT 51 O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX

Mettere sempre e in ogni caso la causale: Lotta operai INNSE

Il Comitato di sciopero delle Officine di Bellinzona ha messo un contocorrente per sottoscrizioni dalla Svizzera, i quali si possono effettuare su CCP No. 65-2522-7, SEV Bellinzona, con indicazione "Lotta Operai INNSE".