INNSE: Eine weitere Provokation

Die Arbeiter der INNSE glaubten sich verhört zu haben, als der Funktionär der Staatschutzpolizei DIGOS erschien, um zu verkünden, dass der Fabrikbesitzer Genta mit Einwilligung des Untersuchungsrichters den Betrieb betreten werde, "um ihn in Sicherheit zu bringen". Sie trauten dann ihren Augen nicht, als sie sahen, wie Genta in Begleitung der DIGOS-Beamten und eines Mannschaftswagens der Polizei, der vor dem Werkstor anhielt, ankam und mit seinen Leuten die Fabrik betrat "um sie in Sicherheit zu bringen". Genta hoffte wohl, nur wenige Arbeiter anzutreffen, es waren jedoch alle da und empfingen ihn mit Schmährufen und einem Pfeifkonzert.

Das Unglaubliche am heutigen Vorfall besteht darin, dass in einer Fabrik, die seit zwei Monaten vom Gericht beschlagnahmt ist, dem Besitzer erlaubt wird, sie zu betreten, "um sie in Sicherheit zu bringen". Angesichs der Tatsache, dass sie seit zwei Monaten stillsteht, stellt sich unter anderem die Frage, für wen in Sicherheit bringen, vor wem und wovor? In Wirklichkeit ging es Genta nur darum, allen in Erinnerung zu rufen, dass er noch immer der Boss ist. Als er nach einigen Stunden wieder herauskam, fand er die Arbeiter noch entschlossener vor. Er wird sich wohl gefragt haben, wie er es anstellen müsste, um die ganze Fabrik auszuräumen und die Maschinen abzutransportieren. Dazu müsste er den Einsatz der Armee und der Panzer verlangen.

Für Montag, 24. November haben die Arbeiter ein Treffen direkt mit dem Präfekten von Mailand organisiert. Sie schauen bestimmt nicht tatenlos zu und warten ab, was die Begegnung zwischen der ORMIS, dem möglichen Käufer, und der AEDES, der Immobilienfirma, auf deren Gelände die INNSE steht, bringen wird. Gerüchteweise könnte diese Begegnung die Grundlage sein, um einen Weg zu öffnen für die Wiederaufnahme der Produktion bei INNSE. Die Arbeiter setzen sich dafür ein, damit der Präfekt, als lokaler Vertreter der Regierung, aktiv werde und das berühmte Treffen beim Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung endlich durchgeführt werde, das seit über einem Monat immer wieder hinausgeschoben wird.

Übersetzung eines Berichts auf www.operaicontro.it

INNSE: un'altra provocazione

Oggi gli operai della INNSE non potevano credere alle loro orecchie, quando il funzionario della Digos s'è presentato a dire che il padrone Genta, con tanto di permesso del GIP, sarebbe entrato in fabbrica "per metterla in sicurezza". Poi non credevano ai loro occhi all'arrivo di Genta accompagnato da agenti della Digos, oltre alla camionetta della Polizia che sostava ai cancelli, entrare in fabbrica coi suoi uomini per "metterla in sicurezza". Genta sperava di trovare pochi operai al presidio, invece erano ancora tutti lì, ad accoglierlo con fischi e imprecazioni.

La cosa allucinante di oggi è che in una fabbrica sotto sequestro da oltre 2 mesi, si concede al padrone di entrare "per metterla in sicurezza". Viene da chiedersi fra le altre cose, in sicurezza per chi, da chi e da cosa, dato che è ferma da oltre 2 mesi? In realtà ha fatto solo una perlustrazione per ricordare a tutti che lui è il padrone. Dopo qualche ora quando è uscito ha trovato gli operai ancora più agguerriti. Si sarà chiesto come farà a svuotarsi l'intera fabbrica portando via il macchinario, dovrà chiedere l'intervento dell'esercito e dei carri armati.

Per lunedì 24 novembre, gli operai hanno organizzato un incontro diretto col Prefetto, non stanno certo ad aspettare con le mani in mano l'incontro di mercoledì tra la ORMIS, potenziale acquirente e l'AEDES, società immobiliare su cui sorge la fabbrica, incontro che dalle voci che girano, potrebbe mettere le basi ad un percorso per la ripresa produttiva della INNSE. Gli operai si stanno muovendo perché il Prefetto, in quanto rappresentante locale del Governo, si metta in moto per rendere operativo il famoso incontro al Ministero dello Sviluppo Economico già slittato oltre un mese fa.