INNSE: Genta, der Provokateur

Äusserst gespannte Lage am letzten Dienstagmorgen bei INNSE. Mehrmals wurden Zusammenstösse mit den Ordnungskräften nur knapp vermieden. Genta, der Fabrikbesitzer, hatte vom Untersuchungsrichter die Erlaubnis zum Betreten der Fabrik, die bekanntlich von Amtes wegen geschlossen wurde, und zwar um im Auftrag des regionalen Umweltschutzamtes ARPA (Agenzia Regionale Protezione Ambientale) Giftabfälle zu entsorgen. Er wollte nun die Gelegenheit benützen, um das Erdgas abzustellen, das zur Grundversorgung für die Aufrechterhaltung des Betriebs gehört. In dieser Absicht wartete Genta auf dem Fabrikgelände mit zur Unterzeichnung vorbereiteten Aktenstücken auf die Techniker des Gasversorgungs-Unternehmens SNAM. Danach wäre der INNSE der Gashahn zugedreht worden. Seit der Räumung der Fabrik am 17. September benützt niemand mehr das Erdgas. Weshalb sollte es abgestellt werden, während Verhandlungen über die Weiterführung der Produktion durch einen neuen Eigentümer laufen? Eine reine Provokation also seitens von Genta, der um jeden Preis Zusammenstösse zwischen der Polizei und den Arbeitern herbeiführen will, in der Absicht diese als streitsüchtige Aufrührer erscheinen zu lassen, die vor dem Werkstor hausen, und um dann den Abbruch des Basislagers und die Entfernung der Arbeiter zu verlangen, da diese die öffentliche Ordnung gefährdeten.

Als die SNAM-Angestellten die Arbeiter sahen, die im strömenden Regen in mehreren Reihen Ketten vor dem Werkstor bildeten, fest entschlossen, sie nicht hineinzulassen, hielten sie an um mit ihnen zu sprechen. Die Arbeiter erklärten den SNAM Leuten, dass man bei laufenden Verhandlungen einem Betrieb nicht den Gashahn zudreht und dass sie deshalb nicht von der Stelle weichen würden. Daraufhin stiegen sie in ihren Dienstwagen und kehrten dorthin zurück, woher sie gekommen waren. Während einiger Minuten war das Klima zwischen den Ordnungskräften und den Manifestanten äusserst gereizt, und die Lage entschärfte sich erst mit dem Rückzug der SNAM-Angestellten, die den gesunden Menschenverstand walten liessen statt unter allen Umständen ihren Auftrag auszuführen.

Unterstützen wir den Kampf der INNSE-ArbeiterInnen, der in den 6. Monat eingetreten ist! Ihr Kampf ist der Kampf aller Arbeiterinnen und Arbeiter, die sich nicht länger von den Unternehmern fertigmachen lassen wollen!

Für Brennholz- und Lebensmittelspenden:
Via Rubattino 81, Milano.

Geldsammlungen können wir folgt überwiesen werden:
Kontoinhaber: Ass.Cult. ROBOTNIK ONLUS
IBAN: IT 51O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX
Vermerk: Lotta operai INNSE

Spenden aus der Schweiz können einbezahlt werden auf: Postcheckkonto Nr. 65-2522-7, SEV Bellinzona, Vermerk: Lotta operai INNSE

Übersetzung eines Berichts auf www.operaicontro.it

INNSE: Genta il provocatore

Alta tensione martedì mattina alla INNSE. Più volte si è sfiorato lo scontro con le forze dell'ordine. Il padrone Genta, avuto il permesso dal GIP di entrare in fabbrica, (che ricordiamo è sotto sequestro) per portare via i rifiuti tossici, come impostogli dall'ARPA (Agenzia Regionale Protezione Ambientale), ne voleva approfittare per togliere il metano, una delle forniture primarie per il funzionamento della fabbrica. Con questa intenzione Genta aspettava in fabbrica i tecnici della SNAM, con i documenti da firmare, dopodiché alla INNSE sarebbero stati chiusi i rubinetti del metano. Con la fabbrica ferma dal 17 settembre, nessuno sta usando il metano, perché chiuderlo se c'è una trattativa in corso per la continuità produttiva con un'altra azienda? Pura provocazione quella di Genta, che mira ad arrivare a tutti i costi a scontri fra Polizia e operai, dipingere quest'ultimi come facinorosi attaccabrighe accampati fuori la fabbrica, per poi chiedere lo smantellamento del campo base del presidio e l'allontanamento degli operai, perché provocherebbe un problema di ordine pubblico.

Quando i tecnici della SNAM hanno visto tutti gli operai schierati su più file ai cancelli della INNSE, sotto la pioggia scrosciante decisi a non farli entrare, si sono fermati a parlare con gli operai stessi e questi han spiegato loro che, con una trattativa in corso, non si tolgono i servizi primari, per questo dai cancelli non si sarebbero mossi. A questo punto i tecnici della SNAM, sono risaliti sul camioncino e hanno ripreso la strada da dov'erano venuti. Per alcuni minuti la tensione fra forze dell'ordine e manifestanti è stata forte, si è stemperata solo con il ritiro dei tecnici SNAM, che hanno avuto il buon senso di non forzare la mano.

SOSTENIAMO LA LOTTA DGLI OPERAI DELLA INNSE ARRIVATA AL 6° MESE. LA LORO LOTTA E' LA LOTTA DI TUTTI GLI OPERAI CHE NON VOGLIONO PIU FARSI SCHIACCIARE DAI PADRONI.

Per inviare legna da ardere e derrate alimentari:
via Rubattino 81 Milano.

Per inviare le sottoscrizioni raccolte:
Bollettino postale c/c n. 22264204 intestato a: Ass.Cult.ROBOTNIK ONLUS
Bonifico Bancario: IBAN IT 51 O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX
Causale: Lotta operai INNSE

Il Comitato di sciopero delle Officine di Bellinzona ha messo un contocorrente per sottoscrizioni dalla Svizzera, i quali si possono effettuare su CCP No. 65-2522-7, SEV Bellinzona, con indicazione "Lotta Operai INNSE".