INNSE: Der Ofen steht bereit um dem Winter die Stirn zu bieten

Heute [04.11.08] findet die zweite Gerichtsverhandlung zum Artikel 700 (Dringlichkeitsverfahren) statt. In ein paar Tagen wird das Urteil vorliegen, ob Genta, der Fabrikbesitzer, den entlassenen Arbeitern die ausstehenden Löhne bezahlen muss oder ob 49 einzelne Klagen eingereicht werden müssen. Vor wenigen Tagen hat der Inhaber von ORMIS, der Firma aus Breschia, in einer offiziellen Stellungnahme sein Interesse bekräftigt, die INNSE zu übernehmen und den aktuellen Beschäftigungsstand zu gewährleisten. Seit sechs Monaten leisten die Arbeiter Widerstand, weil sie wissen, dass die Alternative zu den Entlassungen die Arbeit ist.

In der Zwischenzeit halten die Arbeiter unbeirrt durch, dank der Solidarität, die um diesen Kampf entstanden ist. Der sechste Monat hat mit Arbeiten im Basislager begonnen, um die Räume vor der Kälte zu schützen und sie wohnlicher zu gestalten. Das Basislager wurde aus einem ehemaligen, abgebrochenen Pförtnerhäuschen gewonnen. Es grenzt an die Werkstore von INNSE, die von den Arbeitern im Auge behalten werden, einschliesslich des Innenhofs der Fabrik, soweit das Auge reicht. Auch die Polizei überwacht die Fabrik rund um die Uhr, vielleicht auch die Arbeiter?

Der Aufenthaltsraum im Basislager ist vergrössert worden, praktisch das Doppelte von vorher, L-förmig und an die Küche angrenzend. Die Plastikwände sind durch Holzplatten ersetzt worden. Für die einzige, die noch in Plastik geblieben ist, bestehen bereits Pläne zu einer weiteren Vergrösserung. Nachts ist es kalt, der Winter steht vor der Tür. Es wird daran gearbeitet, wenigstens die grössten Ritzen zu verschliessen. Ein Ofen steht bereit, nun braucht es Brennholz und weitere Lebensmittel- und Geldspenden. Die ArbeiterInnen der INNSE sind darauf angewiesen, dass die grosse Solidarität aufrechterhalten werden kann, die es ihnen ermöglicht hat, entschlossen und kampfbereit soweit zu kommen. Der Kampf der INNSE-ArbeiterInnen ist der Kampf aller Arbeiterinnen und Arbeiter, die sich nicht länger von den Unternehmern plattdrücken lassen wollen.

Für Brennholz- und Lebensmittelspenden: via Rubattino 81 Milano.

Geldsammlungen können wir folgt überwiesen werden:

Kontoinhaber: Ass.Cult. ROBOTNIK ONLUS
IBAN: IT 51O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX
Vermerk: Lotta operai INNSE

Spenden aus der Schweiz können einbezahlt werden auf: Postcheckkonto Nr. 65-2522-7, SEV Bellinzona, Vermerk: Lotta operai INNSE

Übersetzung eines Berichts auf www.operaicontro.it vom 04.11.2008

INNSE: piazzata la stufa per affrontare l'inverno

Oggi in Tribunale la seconda udienza sull'articolo 700 (procedura d'urgenza), tra un paio di giorni la sentenza dirà se il padrone Genta, dovrà pagare le spettanze salariali agli operai licenziati, o se invece si dovrà procedere con 49 cause individuali. Pochi giorni fa il titolare della ORMIS, azienda del bresciano, ha ribadito in un comunicato ufficiale l'interesse a rilevare la INNSE, garantendo gli attuali livelli occupazionali. Gli operai stanno resistendo da 6 mesi perché sanno che l'alternativa ai licenziamenti è il lavoro.

Nel frattempo, grazie alla solidarietà nata intorno a questa lotta, gli operai resistono senza tentennamenti. Il 6° mese è iniziato con i lavori al campo base per isolare i locali dal freddo e renderli più agevoli. Il campo base è ricavato da una vecchia portineria demolita, confinante con i cancelli della INNSE, che gli operai tengono sotto vista, compreso il cortile intorno la fabbrica, fin dove arriva 'occhio. C'è anche la Polizia 24 ore su 24 che tiene sotto vista la fabbrica, forse anche gli operai?

Il salone del campo base è stato allargato, praticamente è il doppio di prima, disposto a elle e comunicante con la cucina. Le pareti in teloni di plastica sostituite con pannelli di legno, sull'unica rimasta ancora in plastica, vi sono già progetti legati forse ad un ulteriore ampliamento. Di notte si presenta il freddo, l'inverno è alle porte, si lavora per chiudere gli spifferi almeno i più grandi, si stanno piazzando le stufe, ci sarà bisogno di legna e ancora derrate alimentari e sottoscrizioni.

Gli operai della INNSE devono poter contare che si mantenga alta quella solidarietà che ha permesso loro di arrivare fino qui, mantenendo un'alta combattività e determinazione. La lotta degli operai della INNSE, è la lotta di tutti gli operai che non vogliono più farsi schiacciare dai padroni.

Per inviare legna da ardere e derrate alimentari: via Rubattino 81 Milano.

Per inviare le sottoscrizioni raccolte:
Bollettino postale c/c n. 22264204 intestato a: Ass.Cult.ROBOTNIK ONLUS
Bonifico Bancario: IBAN IT 51 O 0760101600000022264204
BIC: BPIITRRXXX
Causale: Lotta operai INNSE

Il Comitato di sciopero delle Officine di Bellinzona ha messo un contocorrente per sottoscrizioni dalla Svizzera, i quali si possono effettuare su CCP No. 65-2522-7, SEV Bellinzona, con indicazione "Lotta Operai INNSE".