Familie von Efrain Guerrero - lokaler Praesident von Sinaltrainal in Bucaramanga und Arbeiter bei Coca Cola – erschossen

Vorgestern, 20.4.04, sind 3 Familienangehörige des Chefs der kolumbianischen
Lebensmittelgewerkschaft Sinaltrainal in Bucaramanga erschossen worden. Das ganze steht in dem Kontext, dass Sinaltrainal gerade Tarifverhandlungen mit Coca Cola Femsa führt, der Firma, die Coca Cola für Kolumbien abfüllt (gehört zu 56% Coca Cola). Sinaltrainal hat im Zuge der Tarifverhandlungen und um die Schliessung von 9 Abfüllanlagen zu verhindern, einen Hungertreik durchgeführt. Siehe weitere Informationen von Sinaltrainal samt Protestnote an Coca Cola Femsa und den Innenminister Kolumbiens in der Übersetzung von KanalB

Heute, dem 20.4.04, um ungefaehr 7:00 morgens drangen mit Uzis bewaffnete Maenner in das Haus von GABRIEL REMOLINA und seiner Lebensgefaehrtin FANNY ROBLES in der Stadt Bucaramanga ein und schossen unmittelbar drauf los.

Sie ermordeten GABRIEL REMOLINA, FANNY ROBLE, ihren Sohn ROBINSON REMOLINA und verwundeten 2 weitere ihrer Kinder die sich im Moment im Krankenhaus befinden.

GABRIEL REMOLINA war Bruder von ESTHER REMOLINA, der Lebensgefaehrtin von EFRAÍN GUERRERO, dem momentanen lokalen Praesidenten von Sinaltrainal in Bucaramanga und Arbeiter bei Coca Cola.

Es ist nicht das erste mal, dass Familienangehoerige von Sinaltrainal-Mitgliedern die bei Coca Cola arbeiten, Opfer von dieser Art von Agression wurden.

Coca Cola befindet sich schon seit Monaten in offenen Tarifverhandlungen mit Sinaltrainal und versucht derzeit in Kolumbien massiv Arbeiter zu entlassen und in dem Rahmen 9 von 14 Fabriken zu schliessen. Sinaltrainal hat daraufhin einen mehrwoechigen Hungerstreik in verschiedenen Staedten des Landes durchgefuehrt, an dem EFRAÍN GUERRERO auch teilnahm.

Sinaltrainal hat dieses Jahr bereits im Maerz einen von ihrer Seite aus ausgearbeiteten Tarifvertrag-Vorschlag bei Coca Cola eingereicht der jedoch zu keiner Loesung fuehrte.

Vor einer Woche fand in Bogota ein Treffen zwischen Sinaltrainal und der Vizepraesidentschaft der Abfuellfabriken von Coca Cola statt, in der die Gewerkschaft ihrer Sorge fuer die Sicherheit ihrer Mitglieder, unter anderem in Bucaramanga, Ausdruck verlieh.

Anmerkung der Übersetzerin

So weit die Uebersetzung der wichtigsten Teile der Denuncia, das Original ist ans Ende der Mail gehaengt. Die Zusammenhaenge sind vielleicht nicht so ganz einfach zu verstehen. Von daher will ich noch einmal betonen, dass es hier wirklich "ueblich" ist nicht immer direkt die Aktivisten zu
erschiessen sondern sich an der Familie und den Angehoerigen zu vergreifen, um dadurch den Druck auf alle Aktivisten mit Hinblick auf Angst um ihre Familien zu erhoehen. Und ausserdem kann dadurch kein direkter Zusammenhang zwischen Menschenrechts- oder Gewerkschaftsarbeit
und dem Mord geschlussfogert werden.

Es werden auch noch unbedingt Spenden fuer die Beerdigung der Familie benoetigt!

die Protestnote:

20 de abril de 2004

Señores/as:

Es de mi conocimiento los hechos acontecidos en la ciudad de Bucaramanga Colombia, el día 20 de abril del año en curso contra la familia REMOLINA. Donde se denuncia el atroz crimen y la persecución a la que están siendo sometidos los trabajadores de coca cola y sus familias.

Acto que rechazo por ser este una clara violación a los derechos humanos en su mas vital esencia: LA VIDA.

Exijo se investigue y juzgue a los autores intelectuales y materiales de estos hechos.

Exijo la reparación integral y la protección a las victimas.

?Que pare ya la agresión contra los trabajadores de coca cola?

Uebersetzung:

Ich habe von dem Verbrechen am 20.4. 04 in der Stadt Bucaramanga, Kolumbien, an der Famie Remolina Kenntnis genommen. Hiermit wird das Verbrechen und die Verfolgung, die den Arbeitern von Coca Cola aufgezwungen werden denunziert. Es handelt sich hierbei um einen Akt der
eindeutigen Verletzung der Menschenrechte in seiner lebendigsten Essenz: dem Leben.

Ich verlange dass sowohl die geistigen wie auch die materiellen Taeter der Tat verfolgt und gerichtet werden.

Ich verlange die vollstaendige Entschaedigung und Schutz fuer die Opfer.

?Dass die Agression gegen die Arbeiter von Coca Cola jetzt gestoppt wird.?

COCA COLA FEMSA

Juan Manuel Arbeláez (Director de Recursos Humanos)
Armando Gómez (Jefe de Relaciones Laborales
Teléfonos 2942800 y 4011413 fax. 4011687
agomari@femsa.com.mx y cocacola@hotmail.com

DEFENSORIA DEL PUEBLO

VOLMAN PÉREZ (Defensor del Pueblo)
MARTHA LUCIA MELO (Directora Nacional de Quejas)
Teléfonos: 3147300 y 5708331

MINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL

Dr. DIEGO PALACIO BETANCURT (Ministro)
Dra. LUZ STELLA VEIRA (Jefe de Unidad e Inspección)
Teléfonos: 3365066 y3410631

MINISTERIO DEL INTERIOR

Dr. SABAS PRETEL DE LA VEGA
Fax. 5602604

SINALTRAINAL

fax 2455325 y al correo electrónico
areainternacional@sinaltrainal.org

MASACRADOS FAMILIARES DE DIRIGENTE DE SINALTRAINAL

Siendo aproximadamente las 7:00 a.m. del día de hoy, 20 de Abril de 2004, sujetos armados de subametralladoras ingresaron a la casa de GABRIEL REMOLINA ubicada en el barrio la Cumbre de la ciudad de Bucaramanga, y dispararon indiscriminadamente contra toda su familia, asesinando a
GABRIEL, a su compañera FANNY ROBLES e hiriendo a tres de sus hijos, los cuales se encuentran en un centro médico de esa ciudad; uno de ellos, ROBINSON REMOLINA se encuentra sumamente grave.

Gabriel Remolina era hermano de ESTHER REMOLINA, compañera de EFRAÍN GUERRERO, Presidente de la seccional de SINALTRAINAL y trabajador de Coca Cola en la embotelladora de Bucaramanga.

No es la primera ocasión que los familiares de trabajadores de Coca Cola afiliados a SINALTRAINAL son víctimas de este tipo de agresiones.

Este nuevo crimen se comete dentro de un contexto conflictivo laboral en la empresa Coca Cola, quien pretende despedir masivamente trabajadores tras el cierre 10 líneas de producción el pasado 9 de Septiembre de 2003; situación que ocasiono la gloriosa huelga de hambre, en la cual Efraín Guerrero fue uno de los participantes.

En Marzo pasado presentamos a consideración de la multinacional un pliego de peticiones para los trabajadores de la región centro y occidente del país, al cual la empresa no ha dado solución. A este conflicto se suma un nuevo pliego que aprobamos el 18 de Abril para ser presentado a las
embotelladoras de Coca Cola en Bucaramanga, Cúcuta y Barrancabermeja.

La semana anterior victimas de la multinacional en Colombia, solicitaron nuevamente a las Cortes de los Estados Unidos incluir a Coca Cola Company, en los procesos que se adelantan por crímenes de lesa humanidad.

Hace una semana realizamos en Bogotá Colombia, una reunión con la vicepresidencia de las embotelladoras de la compañía, donde le expusimos nuestra preocupación por la grave situación de seguridad de nuestros afiliados, entre ellos los de la planta de Bucaramanga.

Lamentamos informar que hace unos pocos minutos falleció ROBINSON REMOLINA hijo de GABRIEL REMOLINA y FANNY ROBLES, quienes fueron masacrados en la mañana de hoy, 20 de abril de 2004 en su casa de habitación ubicada en el barrio la cumbre de Bucaramanga. Les recordamos que Robinson era sobrino de Esther Remolina, compañera de Efraín Guerrero -Presidente de SINALTRAINAL seccional Bucaramanga-.

Es muy duro decirlo pero es una realidad, esta familia masacrada era de escasos recursos y hay dificultades económicas para el sepelio, para ello acudimos al buen corazón y la solidaridad urgente, solicitamos su ayuda enviando aportes económicos dirigidos al compañero Efraín Guerrero, a través de la cooperativa Corfuturo Bucaramanga o también pueden consignar su aporte en el banco Colpatria, cuenta de ahorros #000202069258 a nombre SINALTRAINAL, por favor es urgente, ayúdenos a difundir este mensaje.