Solidaritätsfonds Demokratische Medien in der Welt e. V., Köln

Señor
Ing. Jorge Quiroga Ramírez
Presidente de la República de Bolivia
correo@presidencia.gov.bo
Fax: ..591-2-2204213
La Paz
Bolivia

Köln, 31. 01. 2002

Distinguido Señor Presidente:

Al asumir usted la presidencia de Bolivia, prometió, que los sueños de los pobres serán la causa de sus desvelos. Se tenía la esperanza, que Bolivia había dejado atrás la discriminación de las mayorías indígenas del país, reinante por tantos años, y que se había dejado atrás el legado de las dictaturas, entrando en una democracia, que respete los derechos humanos de todos y todas y pudiendo así a pesar de la situación económica dificil al menos sentar bases, para la convivencia pacífica y el bienestar de todo un pueblo.

En los pocos meses de su gobierno, estas esperanzas se han desmoronado. Estamos plenamente de acuerdo con el pronunciamiento de la Oficina Juridica de la Mujer en Cochabamba respecto a los sucesos en Sacaba "No a la violencia, SÍ a la vida" y estamos sumamente preocupados por las informaciones dadas en los medios de comunicación sobre la escalada de la violencia en las dos partes involucradas.

En un país, donde a la vida, la integridad personal, los derechos fundamentales, de un campesino, de un militar o policía, o de quien sea, no se respeta ni se valora, no habrá paz social. Más bien se crean condiciones de una guerra, que sólo con la voluntad de las dos partes se puede evitar.

Corresponde a las organizaciones sociales medir sus acciones de protesta y tomar las previsiones para evitar daños, especialmente contra personas.

Pero corresponde a las entidades gubernamentales, y en primer lugar a su persona como presidente, de hacer valer los derechos humanos para todos y todas y en todo lugar. Corresponde también a su gobierno, revisar políticas de lucha anti-droga, que hasta el momento no han disminuido en nada el consumo de droga, pero han causado cuantiosos daños a la población de Bolivia. Han sembrado muerte y desesperación, y han implicado severas violaciones a los derechos humanos de la población, especialmente en la zona del Chapare. Pensamos que es un error fundamental, si su Ministro de Justicia en declaraciones públicas trata de justificar la violación de derechos humanos con el intento de hacer valer una Ley, si el problema más bien es el método, con que se quiere implementar una Ley.

Insuamos a usted, que devuelva a Bolivia al camino de la democracia y de los Derechos Humanos.

Le exhortamos a Usted y las entidades estatales:

• pronunciarse públicamente en favor de las garantías constitucionales de los derechos de las personas y tomar medidas inmediatas, para que las fuerzas del orden no sigan maltratando y torturando, especialmente a los presos

• investigar y sancionar a los autores de violaciones de derechos humanos, y especialmente los casos de asesinato, no sólo si se supone que los autores son campesinos, sino también y con mayor razón por el poder delegado que ejercen si los supuestos asesinos son del Poder Ejecutivo del Estado

• tomar las medidas necesarias para devolver la indepedencia al aparato judicial y sancionar a aquellos funcionarios, que falsificaron pruebas en procesos contra dirigentes, que usan violencia para forzar "confesiones" o quienes de otra manera perjudican un procesamiento justo y legal.

• tomar las medidas necesarias para garantizar el derecho de organización, de libertad de opinión, libertad de prensa y de reunirse, especialmente en el Chapare, que han sido afectados de manera permanente por las fuerzas del orden sin que se haya escuchado de alguna medida de gobierno para re-establecer el orden democrático.

Le agradecemos la gentileza de informarnos en el momento dado sobre las actividades que ha tomado para restablecer y resguardar la vigencia de los derechos humanos en este país, que apreciamos tanto.

Atentamente,
Rolf Satzer, Solidaritätsfonds Demokratische Medien in der Welt e. V.

Uebersetzung

Herrn
Ing. Jorge Quiroga
Praesident der Republik Bolivien
correo@presidencia.gov.bo
Fax: ..591-2-2204213
La Paz
Bolivien

Werter Herr Praesident,

als Sie die Praesidentschaft Boliviens uebernommen haben, haben Sie versprochen, dass die Traeume der Armen Ursache ihrer schlaflosen Naechte wuerden. Man hatte die Hoffnung, dass Bolivien die so viele Jahre herrschende Diskriminierung der indianischen Mehrheiten ebenso hinter sich gelassen haette wie das Erbe der Diktaturen, und dass eine Demokratie eingetreten sei, in der die Menschenrechte aller gewahrt werden, und dass trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation, so wenigstens Grundalgen geschaffen werden koennten fuer ein friedliches Zusammenleben und Wohlergehen der ganzen Bevoelkerung.

Diese Hoffnungen wurden in den wenigen Monaten, die Sie regieren, zerstoert.

Wir stimmen unterstuetzen voll und ganz die Stellungnahme des rEchtshilfebueros fuer Frauen in Cochabamba zu den juengsten Ereignissen in Sacaba mit dem Titel "NEIN zur Gewalt, JA zum Leben". Und wir sind hoechst besorgt ueber die Presse-Informationen ueber die Eskalation der Gewalt auf beiden Seiten.

In einem Land, in dem das Leben, die persoenliche Unversehrtheit und die grundelgenden Rechte eines Kleinbauern, eines Militaers, eines Polizisten und von wem auch immer nicht respektiert und fuer wertvoll erachtet wird, wird es keinen sozialen Frieden geben. Vielmehr werden so die Voraussetzung fuer einen Krieg geschaffen, der nur mit dem Willen beider Seiten verhindert werden kann.

Es ist Aufgabe der sozialen Organisationen, ihre Aktionen so zu gestalten und Vorsichtsmassnahmen zu ergreifen, damit Schaeden, insbesondere gegen Menschen verhindert werden.

Aber es ist Aufgabe der Regierungsstellen, und in erster Linie Aufgabe ihrer Person als Praesident, fuer die Einhaltung der Menschenrechte aller und an jedem Ort einzutreten. Es ist ebenfalls Aufgabe Ihrer Regierung, eine Anti-Drogenpolitik zu ueberdenken, die bis zum heutigen Tag zwar keineswegs den Drogenkonsum verringert, wohl aber erhebliche Schaeden fuer die bolivianische Bevoelkerung hervorgerufen hat. Diese Politik hat Tod und Verzweiflung gesaeht und hat schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte der Bevoelkerung verursacht, insbesondere im Chapare.

Wir sind auch der Ueberzeugung, dass es ein grundlegender Irrtum Ihres Justizministers ist, wenn er in oeffentlichen Erklaerungen Menschenrechtsverletzungen mit der Durchsetzung eines nationalen Gesetzes zu legitimieren versucht, wo doch das Problem eher ist, mit welchen Methoden Gesetze umgesetzt werden.

Wir bitten Sie dringend, Bolivien zurueck auf den Weg der Demokratie und der Menschenrechte zu bringen.

Wir fordern Sie und die staatlichen Institutionen auf:

• sich in einer oeffentlichen Stellungnahme fuer die Garantie der verfassungsmaessigen Rechte der Personen einzusetzen und umgehend Massnahmen zu ergreifen, damit die Sicherheitskraefte, insbesondere die Verhafteten, nicht weiter foltern und misshandeln.
• Die Taeter der Verletzung von Menschenrechten zu verfolgen und zu bestrafen, insbesondere im Falle von Morden, und nicht nur dann, wenn die vermuteten Taeter Kleinbauern sind, sondern auch – und aufgrund der Staatsgewalt, die sie ausueben insbesondere – wenn die vermuteten Taeter der staatlichen Exekutive angehoeren.
• Die notwendigen Massnahmen zu treffen, um dem Justizwesen seine Unabhaengigkeit wiederzugeben und diejenigen zu sanktionieren, die in Verfahren gegen Gewerkschaftern Beweise gefaelscht oder "Gestaendnisse" mit Gewalt erpresst haben, oder in andere Weise gegen die Regeln eines fairen und rechtmaessigen Prozesses verstossen haben.
• Die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Organisations- und Versammlungsfreiheit, die Meinungs- und Pressefreiheit zu garantieren, die insbesondere im Chapare permanent von den Sicherheitskraeften beeintraechtigt wurden, ohne dass irgendeine Massnahme der Regierung bekannt geworden sei, demgegenueber die demokratische Ordnung wiederherzustellen.

Wir bedanken uns im Voraus fuer die Freundlichkeit, uns zu gegebenem Zietpunkt ueber die von Ihnen ergriffenen Massnahmen zu informieren, um die Einhaltung der Menschenrecht in diesem Land zu garantieren, das wir sehr schaetzen.

Hoeflichst

Home	LabourNet Germany: http://www.labournet.de/ LabourNet Germany: Treffpunkt für Ungehorsame, mit und ohne Job, basisnah, gesellschaftskritisch The virtual meeting place of the left in the unions and in the workplace
	Datei:
	Datum: