Karoshi (Terremoto Party)

A new virus has been found,
a new disease,
do you want to die?

First you suffer
it`s symptomatic rhythm
of life will be speed up
Don`t you are disturbed?
Then you realize you`re body,
loose your power,
your emotions
But life is still going on
See your hands
they are out of control
and your eyes
won`t reach the goal
Don`t panic it will go away,
working process
is running faster
recreation you don`t know,
but life is still going on-Karoshi

Karoshi, Karoshi

Physical tiredness
and chronical overwork
is a wage you never accepted
fpr life you don`t accept
the pressure of your blood
will be increasing
it will cause a deadly collapse,
a sudden death
you can`t avoid - Karoshi

sleep all the time,
taste a glass of vine
see the birds in the sky,
you are still alive

Nanosecond culture
is our future it`s a process,
it`s a torture,
a phenomena you see
all over the world
A new compulsion
will control us, it`s the fastest
way to die and if you still
believe in this work it is time
to say goodbye to you

Karoshi will knock on your door

Ein neuer Virus wurde entdeckt,
eine neue Krankheit,
möchstest Du sterben?

Zuerst leidest Du
an seinem speziellen Rhythmus
wird sich Dein Leben beschleunigen
Bist Du nicht beunruhigt?
Dann merkst Du wie Dein Körper
seine Kraft verliert,
und die Emotionen.
Aber das Leben geht weiter.
Schau Dir Deine Hände an,
so außer Kontrolle,
und Deine Augen, die
ihr Ziel nicht mehr fixieren.
Keine Panik, es geht schon vorbei,
das Arbeitstempo
wird immer schneller
Erholung kennst Du nicht
aber das Leben geht weiter - Karoshi

Karoshi, Karoshi

Physische Erschöpfung
und ständige Überarbeitung
sind der nie ausgemachte Lohn
fürs Leben das Du nicht akzeptierst.
Dein Blutdruck wird steigen,
und einen plötzlichen Kollaps bringen,
einen raschen Tod
den Du nicht verhindern kannst - Karoshi

Schlaf die ganze Zeit,
koste ein Glas Wein,
schau' dem Flug der Vögel zu,
noch bist Du am Leben.

Nanosekundenkultur
ist unsere Zukunft; ein Prozess,
's ist Folter,
ein Phänomen wie Du es siehst
auf der ganzen Welt.
Ein neuer Zwang
wird uns kontrollieren, 's ist der schnellste
Weg zu sterben und wenn Du noch
glaubst an diese Arbeit ist es Zeit
Dir Adieu zu sagen

Karoshi wird Dich holen

Übersetzung: Lars Stubbe - wir danken!

Sollten sich bei uns viele melden, die auch auf den Klang von Karoshi neugierig sind, können wir die Sounddatei einbinden!

Wer es nicht abwarten kann: Die Doppel-CD kann bestellt werden bei Terremoto Party, Richardstr. 2, 44809 Bochum, Tel.: 0234-9586212; Fax: 0234-9585991; e-mail: hirncut@aol.com

Mehr über Terremoto Party unter: http://www.basebox.de/terremoto