Aufruf für Unterstützung der gekündigten Aldi Arbeiter und Arbeiterinnen in Dublin

An: Gewerkschaften, Gemeindeinitiativen, Aktivisten und Aktivistinnen der Arbeiterbewegung

Liebe Brüder und Schwestern!

Ein Streik hat sich bei ALDI, einer Supermarktkette in Irland, die in deutschem Eigentum ist, entwickelt. In dessen Zenrum steht eine Filiale in Dublin, bei der 12 Beschaeftigte angestellt sind. Acht Beschaeftigte haben sich mit der Zeit der irischen Gewerkschaft MANDATE (Einzelhandel) angeschlossen. Wir haben begonnen, Beschaeftigte in anderen Aldi-Filialen in Irland zu kontaktieren (in Cork und Letterkenny). Unser zentrales Anliegen waren die Arbeitsbedingungen. In einer Reihe von Faellen wurden Beschaeftigte unter Druck gesetzt, 1 bis 1.5 Stunden zusaetzlich zu arbeiten, was nicht in unserem Vertrag steht. Im Vertrag ist eine Arbeitszeit von 20 Stunden pro Woche vereinbart. Doch in einer Reihe von Faellen schwankt unsere Arbeitswoche zwischen 12 und 37.5 Stunden. Es gab oft Diskussionen mit dem Management, ob wir tatsaechlich die volle Bezahlung fuer unsere Arbeit erhalten.

Als ich als shop steward (gewerkschaftlicher Vertrauensperson) diese Themen gegenueber dem Management in der Dubliner Aldi-Filiale einbrachte, wuren vier Beschaeftigte und ich sofort gekuendigt. De facto wurden wir gekuendigt, weil wir Mitglieder einer Gewerkschaft sind und die offizielle Anerkennung der Gewerkschaft durch das Unternehmen anstreben. In Irland haben die Beschaeftigten zwar das in der Verfassung verankterte Recht einer Gewerkschaft beizutreten, aber das Management hat ein ebenso in der Verfassung verankertes Recht, die Gewerkschaften nicht anzuerkennen. Das Management von Aldi hat sich geweigert, zum Arbeitsgericht zu gehen, dem laut irischer Verfassung zustaendigen Gremium fuer die Loesung solcher Konflikte.

Wir fordern die sofortige Anerkennung der Gewerkschaft und die Ruecknahme der Kuendigungen.

Dies ist ein kleiner Streik gegenueber einem brutal repressiven Management, das Wachpersonal einsetzt, um die Beschaeftigten, die Streikposten stehen, einzuschuechtern. Es ist wichtig, dass Solidaritaetsadressen an die streikenden Beschaeftigten geschickt werden mit einer Kopie an unsere Gewerkschaft Mandate in Dublin. Wir bitten auch darum, dass Protestbriefe an das Management von Aldi in Irland und Deutschland gerichtet werden.

Bitte eine Kopie des Protestbriefes an die Faxnummer der Gruppe der Unterstuetzer.

Eure,
Antoinette Swan,
Shop Steward (Vertrauenspersond) im Namen der entlassenen Aldi-Beschaeftigten
und der Gruppe der Unterstuetzer der Streikenden bei Aldi

Und das Original samt Adressen

Appeal for support from sacked Aldi workers in Dublin.

To: Trade Unions, community groups, Labour movement activists

Dear Brothers and Sisters,

A strike has developed in Aldi, a German owned supermarket store in Ireland, centred around its store in Dublin which employs 12 workers. Eight workers have over a period joined the MANDATE (shop workers) union in Ireland. We started to contact workers in other Aldi shops in Ireland (Cork and Letterkenny). Our main concern has been working conditions. On a number of occasions workers in the shop have been pressurised to work between 1 and 1.5 hours extra which is not part of their contract. Our contract says that we should work a 20 hour week. But on many occasions our working week varies between 12 and 37.5 hours. There were often arguments with management whether we had been paid the full amount for our work.

When I, as a shop steward, raised these issues with management in the Dublin Aldi store four other workers and I were sacked immediately. In effect we have been sacked for being members of a union and seeking official recognition from the company. In Ireland while workers have the constitutional right to join a union, management have the constitutional right to refuse to recognise unions. Aldi management have refused to go to the Labour court which is the constitutional body for solving such disputes in Ireland.

We are demanding immediate recognition of the union and the reinstatement of sacked workers.

This is a small strike faced with brutally repressive management that is using security guards to intimidate workers who are picketing the shops. It is vital that letters of support are sent to the striking workers with copies sent to our union, Mandate, in Dublin. We are also requesting thatletters of protest are sent to Aldi management in Ireland and Germany. Please copy the protest letters to the fax given below for the support group.

Yours,

Antoinette Swan,

Shop Steward on behalf of the sacked Aldi workers and the Aldi Strikers Support group

Aldi address in Germany: Aldi Sud,
Burgstrasse 37
45476 Mulheim
Fax: ++ 49 208 9927480

Aldi address in Ireland:
Aldi,
Carmanhall Road,
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18, Ireland
Fax: ++ 353 1 294 5973

For solidarity letters:
Aldi Support Group,
Fax: ++ 353 1 6772592
(email can be sent c/o mandate@mandate.ie)

Union:
Mandate,
9 Cavendish Row 1,
Dublin,
Ireland
Fax: ++ 353 1 872 9581
mandate@mandate.ie

Home	LabourNet Germany: http://www.labournet.de/ Der virtuelle Treffpunkt der Gewerkschafts- und Betriebslinken The virtual meeting place of the left in the unions and in the workplace
	Datei:
	Datum: