Übersetzung eines Briefs zu Vorfällen am Pförtner bei VW in Taubaté , Brasilien, Juni 2000

Liebe Kollegen der Gewerkschaftsleitungen,

am 14. Juni (2000) haben um 15 Uhr Kollegen der Metall- und Nahrungsmittelgewerkschaft gewerkschaftliche Flugblätter mit dem Namen Ferramenta, (Werkzeug d.Ü.) vor dem Volkswagenwerk in Taubaté verteilt. Dort wurden sie von (möglicherweise vom Unternehmen) beauftragten Schlägern angegriffen, die ihnen die Flugblätter entrissen. Die Angreifer benutzten ein dunkles Fahrzeug mit dem Nummernschild BHT 6666-Taubaté, São Paulo. Sie waren zu fünft, mit Baseballschlägern, Stöcken, cassetetes (?) und einem Revolver bewaffnet und trugen VW-Arbeitskleidung, Hose und Hemd, frisch gebügelt und geschniegelt. Sie griffen den Kollegen der Nahrungsmittelgewerkschaft hinterhältig ohne Vorwarnung an. Auch die anderen Kollegen wurden attackiert.

Es wurden bereits Schritte zur Untersuchung des Vorfalls unternommen, um die Straftäter und ihre Auftraggeber zu ermitteln. Außerdem wurde ein Flugblatt zu dem Vorfall verteilt.

Wir Gewerkschafterfunktionäre und Aktive können nicht zulassen, dass unsere Kollegen von wem und in wessen Auftrag auch immer vor den Werkstoren angegriffen werden. Aus diesem Grunde fordern wir Euch auf, mitzuhelfen, dass sich so etwas nicht wiederholt.

Mit gewerkschaftlichen Grüßen

Francisco de Assis Cabral
CUT Vorstand

Marcos Antônio Valva
Gewerkschaftsleitung der Nahrungsmittelgewerkschaft

Luis Donizetti da Silva
Gewerkschaftsleitung der Nahrungsmittelgewerkschaft

Luis Cláudio de Castro
Gewerkschaftsleitung der Metallarbeitergewerkschaft

Edmar da Silva
Gewerkschaftsleitung der Nahrungsmittelgewerkschaft

Home	LabourNet Germany: http://www.labournet.de/ LabourNet Germany: Treffpunkt für Ungehorsame, mit und ohne Job, basisnah, gesellschaftskritisch The virtual meeting place of the left in the unions and in the workplace
	Datei:
	Datum: