|
|
| Home > Branchen > Auto international > scania | |
| Updated: 18.12.2012 15:51 | |
|
Scania schikaniert Gewerkschafter in Russland - Kollegen in Russland brauchen unsere Unterstützung Von dem Kollegen Peter Zolatariev, Präsident der unabhängigen Gewerkschaft "Edinstvo" der Lada Arbeiter und Mitglied von TIE - Transnationals Information Exchange in Moskau haben wir eine Bitte um Solidarität bekommen: Deutsche Fassung: Am 24. Februar 2006 haben die Scania Arbeiter in St. Petersburg, in der russischen Niederlassung des schwedischen Multis Scania, einen Betriebsrat oder Pevitchka - wie man in Russland sagt - gegründet. Als die Firma davon erfuhr, begann sie umgehend Druck auf die Arbeiter auszuüben und der Betriebsratsvorsitzende Andrei Perepelkin bekam am 26.02.2006 seine Kündigung. Der Betriebsrat besteht aus 15 Leuten, die sich darauf eingestellt haben für ihre Rechte zu kämpfen. Wir müssen die Kollegen in diesem schwierigen Moment des Widerstandes und Kampfes unterstützen. Es ist sehr wichtig, dass sie Solidaritätsschreiben von ihren Kollegen aus der ganzen Welt bekommen und dass sie wissen, dass sie in ihrem Kampf nicht alleine sind. Protestschreiben an Scania St. Petersburg per email an Oder als Fax: (7812) 346-6879 Die Telefonnummer von Andrei Perepelkin, President of the Scania Shop Stewards Committee: (+7812-9464202) or (7812-3880506) Eingesandt von Peter Zalatariev, on 14/03/2006, from Toliatti, Russia We send you a solidarity request from Peter Zolatariev, President of the Independent Trade Union "Edinstvo" of Lada Workers and member of the Consultative Council of TIE-Moscow. SCANIA PERSECUTES TRADE UNIONISTS IN RUSSIA On 24th February 2006 the workers of Scania in St. Petersburg, the Russian subsidiary of the Swedish multinational Scania, organised their Shop Stewards Committee(in-plant local), the pervitchka, as the Russians call it. As soon as the company got to know what happened, it started to put pressure on the workers and on February 26th the president of the Shop Stewards Committee, Andrei Perepelkin, received notice of his dismissal. The workers are bombarded with threats of dismissal, in case they do not think again about what they are doing. The Shop Stewards Committee consist of 15 people who are prepared to fight for their right. We should support these people in this difficult moment of resistance and struggle. It is very important that they receive letters or support from their colleagues from the whole world and that they know that they are not alone in this struggle. Solidarity letters can be sent to: Protest letters against the authoritarian behaviour of Scania-St. Petersburg, should be sent to: or per fax (7812) 346-6879 Contact telephones of Andrei Perepelkin, President of the Scania Shop Stewards Committee: (+7812-9464202) or (7812-3880506) Sent by Peter Zalatariev, on 14/03/2006, from Toliatti, Russia Retransmitimos solicitacion de solidariedad enviada por Pitr Zolatariev, Presidente del "Edinstvo" Sindicato Independiente de los Trabajadores en Lada y miembro del consejo consultivo de TIE-Moscu. Scania persegue sindicalistas na Rússia No dia 24 de fevereiro de 2006 os Trabalhadores na Scania-Piter, filial sa da transnacional sueca Scania, organizaram o seu Comitê Sindical de Base, a pervitchka, como chamam os russos. Tão logo soube do ocorrido da direção de empresa começou a pressionar os Trabalhadores e no dia 26 de fevereiro o presidente do Comitê Sindical de Base - CSB, Andrei Perepelkin, recebeu a carta de demissão. Os Trabalhadores são assediados com ameaças de demissão caso eles não repensem o que estão fazendo. O CSB é formado por 15 pessoas dispostas a lutar por seus direitos. É preciso apoiar este companheiros neste difícil momento de resistência e luta. É muito importante para eles receber o apoio de seus companheiros de todo e mundo e saber que eles não estão sozinhos nesta luta. Cartas de apoio podem ser enviadas para Cartas de protesto contra o autoritarismo da Scania-Piter, enviar para Os telefones de contato de Andrei Perepelkin, Presidente do CSB são (7812) 946-4202 ou (7812) 388-0506 Enviada por Petr Zolatariev, às 02:22 14/03/2006, em Toggliatti, Rússia Um forte abraço, sérgio, curitiba 14.03.2006 Sérgio Luís Bertoni TIE-Brasil bertoni@tie-brasil.org
TIE Netherlands De Wittenstraat 25-2 \ 1052 AK Amsterdam \ Netherlands (0031-20)- 664 21 91 \ (0031-20)- 673 01 79 |
